Nós catamos lixo reciclável na rua para vender.

Nós catamos a piada depois que ele explicou.

Do latim vulgar *captare, derivado de captare 'apanhar, pegar'.

The term 'we pick up' in English covers both the literal sense of lifting something from the ground and the figurative sense of learning or understanding something. The translation to Brazilian Portuguese 'catamos' captures this duality well, especially in informal Brazilian usage. It's important to note that the context will define which nuance is being employed.

Register note in English, with translation and note in Portuguese.

Example of informal usage in English, with PT-BR gloss.

Implies bringing together things from different places.

Informal, similar to 'get' or 'understand' quickly.

El término 'we pick up' en inglés abarca tanto el sentido literal de levantar algo del suelo como el sentido figurado de aprender o comprender algo. La traducción al portugués brasileño 'catamos' capta bien esta dualidad, especialmente en el uso informal brasileño. Es importante notar que el contexto definirá qué matiz se está empleando.

Nota de registro em inglês, com tradução e gloss em espanhol.

Ejemplo de uso informal en inglés, con glosa en español.

Término general para recoger artículos.

Implica reunir cosas de diferentes lugares.

Informal, similar a 'entender' o 'pillar' rápidamente.

O termo 'we pick up' em inglês abrange tanto o sentido literal de pegar algo do chão quanto o sentido figurado de aprender ou compreender algo. A tradução para o português 'catamos' captura bem essa dualidade, especialmente no uso informal brasileiro. É importante notar que o contexto definirá qual nuance está sendo empregada.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Exemplo de uso informal em inglês, com gloss em português.

Implica juntar coisas de diferentes lugares.

Informal, similar a 'entender' ou 'sacar' rapidamente.

The Spanish verb 'recoger' is the closest equivalent to 'catar' in the sense of picking up or gathering. The conjugation 'recogemos' corresponds to 'we pick up'. Similar to Portuguese, 'recoger' can have figurative uses, such as understanding or grasping an idea, although 'captar' or 'entender' are more common in those cases. The choice between 'recoger' and 'catar' might depend on the region and register.

Spanish usage example, with translation and note in English.

Informal Spanish usage, with PT-BR gloss.

El verbo 'recoger' en español es el equivalente más directo de 'catar' en el sentido de apañar o juntar. La conjugación 'recogemos' corresponde a 'nosotros catamos'. Al igual que en portugués, 'recoger' puede tener usos figurados, como entender o captar una idea, aunque 'captar' o 'entender' son más comunes en estos casos. La elección entre 'recoger' y 'catar' puede depender de la región y del registro.

Ejemplo de uso en español, con traducción y nota en español.

Uso informal en español, con glosa en español.

Sinónimo directo de 'recoger' o 'juntar'.

Implica agrupar elementos que están separados.

Jerga para 'entendemos' o 'pillamos' rápidamente.

O verbo 'recoger' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'catar' no sentido de apanhar ou recolher. A conjugação 'recogemos' corresponde a 'nós catamos'. Assim como em português, 'recoger' pode ter usos figurados, como entender ou captar uma ideia, embora 'captar' ou 'entender' sejam mais comuns nesses casos. A escolha entre 'recoger' e 'catar' pode depender da região e do registro.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução e nota em português.

Uso informal em espanhol, com gloss em português.

Sinônimo direto para 'apanhar' ou 'juntar'.

Implica agrupar itens que estão separados.

Gíria para 'entendemos' ou 'compreendemos' rapidamente.

The verb 'catar' in Brazilian Portuguese is quite versatile. In its most common sense, it means to pick up or gather something, especially small or scattered items like fruits, recyclable materials, or lost objects. In informal and slang contexts, 'catar' can mean to understand, 'get', or quickly grab something, whether it's an idea, information, or even a physical object agilely. The conjugation 'catamos' refers to the first-person plural ('we') in the present indicative tense.

This usage refers to the action of gathering something scattered.

Informal usage indicating quick comprehension.

El verbo 'catar' en portugués brasileño es bastante versátil. En su sentido más común, significa recoger o apañar algo, especialmente objetos pequeños o esparcidos, como frutas, materiales reciclables u objetos perdidos. En contextos informales y de jerga, 'catar' puede significar entender, captar o coger algo rápidamente, ya sea una idea, información o incluso un objeto físico de manera ágil. La conjugación 'catamos' se refiere a la primera persona del plural ('nosotros') en el presente de indicativo.

Este uso se refiere a la acción de juntar algo esparcido.

Uso informal que indica comprensión rápida.

Sinónimo directo de 'apañar' o 'juntar'.

Jerga para 'entendemos' o 'comprendemos' rápidamente.

O verbo 'catar' no Brasil é bastante versátil. Na sua acepção mais comum, significa recolher ou apanhar algo, especialmente objetos pequenos ou espalhados, como frutas, lixo reciclável, ou objetos perdidos. Em contextos informais e de gíria, 'catar' pode significar entender, sacar ou pegar algo rapidamente, seja uma ideia, uma informação ou até mesmo um objeto físico de forma ágil. A conjugação 'catamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Refere-se à ação de recolher algo que está espalhado.

Uso informal para indicar compreensão rápida.

Gíria para 'entendemos' ou 'compreendemos'.

catamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos