Conjugação com pronome oblíquo átono o

Vou catar as folhas secas que caíram no quintal.

Ele passou a tarde catando um livro raro na biblioteca.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *captare, derivado de captare 'apanhar, pegar'.

Pensa, porém, em comprar um cavalo e voltar a catar papel, o que mantém a renda acima de R$ 1.

Assim, os "noias", como são chamados os viciados, não teriam como catar o material reciclável e vendê-lo.

As diferenças de sotaques, de costumes e de referências se dissolvem na guerra de almofadas e na hora de quebrar nozes para fazer bolo, mas voltam quando eles vão lá fora catar castanhas.

To cause to separate and go in different directions.

To get rid of something as no longer useful or desirable.

The English verb 'gather' is versatile, meaning to bring together or come together. It can apply to physical objects, information, or people. While it can translate 'catar' in many contexts, 'gather' doesn't inherently imply the specific nuance of picking through scattered debris or fallen items that 'catar' sometimes carries in Brazilian Portuguese. For instance, 'gather trash' is a direct equivalent, but 'gather mushrooms' is more about collecting than the specific act of 'catar' which might imply searching.

This example shows the common usage of 'gather' for collecting small items.

'Gathering trash' illustrates the act of collecting discarded materials.

This usage pertains to collecting items found in nature.

A general synonym for bringing things together.

Often used for small items or things that have fallen.

Implies putting parts together to form a whole.

To gather information or material bit by bit.

El verbo inglés 'gather' se traduce al español principalmente como 'recoger' o 'juntar'. Mientras que 'recoger' es muy similar a 'catar' en el sentido de tomar objetos del suelo o dispersos, 'gather' también puede significar 'reunir' (personas, información), para lo cual 'reunir' sería la traducción más precisa en español. La idea de 'catar basura' se traduce bien como 'recoger basura', pero 'gather' es más general y no tiene la misma carga de buscar entre desperdicios que a veces implica 'catar'.

Ejemplo del uso de 'gather' para coleccionar objetos pequeños.

'Gathering trash' se refiere a la recolección de desechos.

Uso de 'gather' para recolectar elementos de la naturaleza.

Traducción principal en español para 'gather' en el sentido de juntar objetos.

Similar a recoger, indica la acción de agrupar.

Usado para cosechas o grandes cantidades, similar a 'gather'.

Se usa más comúnmente para personas o cosas abstractas.

Antônimo em inglês de 'gather', significa espalhar ou dispersar.

Em inglês, significa descartar ou jogar fora algo.

Em inglês, significa liberar ou soltar algo.

O verbo inglês 'gather' é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português como 'catar', 'recolher', 'juntar', 'reunir' ou 'coletar', dependendo do contexto. Enquanto 'catar' no Brasil frequentemente se refere a pegar itens espalhados ou caídos, 'gather' pode ter um sentido mais amplo de juntar coisas ou pessoas. A nuance de 'catar lixo' ou 'catar conchinhas' é bem representada por 'gather', mas em outros contextos, como 'reunir pessoas', 'gather' é a tradução mais adequada.

Registro de uso do verbo 'gather' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'gather' aplicado à coleta de materiais para reutilização.

Uso de 'gather' para coletar itens da natureza.

Sinônimo geral em inglês para 'gather', indicando o ato de juntar ou colecionar.

Usado em inglês para pegar itens, especialmente os que caíram ou estão ao alcance, similar a 'catar'.

Em inglês, significa montar ou juntar peças para formar um todo.

Em inglês, refere-se a coletar informações ou materiais aos poucos, de forma minuciosa.

Antônimo em espanhol de 'recoger', significa espalhar.

Em espanhol, significa liberar ou deixar ir.

Em espanhol, significa descartar ou jogar fora.

O verbo espanhol 'recoger' é o equivalente mais próximo de 'catar' no sentido de juntar ou apanhar algo que está espalhado ou caído. Abrange a ação de pegar objetos do chão, de uma mesa, ou de qualquer lugar onde estejam dispersos. Assim como 'catar', 'recoger' pode ser usado para objetos físicos, mas também para informações ou para buscar pessoas ('recoger a alguien'). A nuance de buscar ativamente algo com afinco, como em 'catar por um emprego', seria melhor expressa em espanhol com 'buscar' ou 'intentar conseguir'.

Note in English: This example shows the Spanish verb 'recoger' used for collecting shells.

Note in English: 'Recogiendo basura' translates to gathering trash.

Note in English: 'Recoger setas' means to gather mushrooms.

Sinônimo principal em espanhol para 'catar', indicando o ato de juntar ou apanhar.

Em espanhol, similar a 'recoger', significa agrupar ou unir.

Usado em espanhol para colheitas ou grandes quantidades, similar a 'gather'.

Em espanhol, significa segurar ou tomar algo com força.

Exemplo do uso de 'recoger' em espanhol, com tradução e contexto.

'Recogiendo basura' ilustra a coleta de materiais descartados.

Uso de 'recoger' para coletar itens da natureza.

The English verb 'gather' encompasses the core meaning of bringing things together from different places. It is versatile and can be used for physical objects, information, or even people. Unlike the Portuguese 'catar', 'gather' doesn't typically carry a connotation of searching through debris or specifically picking up fallen items, although it can include these actions. 'Pick up' is often a more direct translation for the specific sense of 'catar' when referring to small, scattered objects.

Action of collecting small, scattered objects.

Action of collecting debris or materials for a specific purpose.

Action of collecting something from nature.

General term for bringing things together.

Acción opuesta de dispersar algo que ha sido reunido.

Liberar algo que se estaba sujetando o recogiendo.

El verbo español 'recoger' es el equivalente más directo y frecuente de 'catar' en el sentido de juntar o apanhar algo. Cubre la acción de tomar objetos del suelo, de una superficie, o de un lugar disperso. Al igual que 'catar', 'recoger' puede usarse para objetos físicos, pero también para información o incluso para 'recoger' a alguien (buscarlo). La nuance de buscar activamente algo con empeño, como en 'catar por un empleo', se traduciría mejor con verbos como 'buscar' o 'intentar conseguir'.

Acción de juntar objetos pequeños y dispersos.

Acción de recolectar desechos o materiales para un fin específico.

Acción de recolectar algo de la naturaleza.

Traducción principal y más común para 'catar' en este sentido.

Similar a recoger, a menudo usado para cosechas o grandes cantidades.

Verbo principal para la acción de tomar algo que está caído o disperso.

Ação oposta de dispersar algo que foi reunido.

Liberar algo que estava sendo segurado ou recolhido.

O verbo 'catar' no Brasil é amplamente utilizado em contextos informais e formais para descrever a ação de recolher, juntar ou apanhar algo que está espalhado, caído ou que se busca ativamente. Pode referir-se a objetos físicos, como lixo, conchas, frutas, ou até mesmo a informações e oportunidades. A conotação é geralmente neutra, mas pode adquirir um sentido de esforço ou dedicação quando se busca algo com afinco.

Ação de juntar objetos pequenos e espalhados.

Ação de recolher detritos ou materiais para um fim específico.

Sinônimo comum, enfatiza a ação de juntar algo que está disperso.

Sinônimo geral, indica a ação de agrupar ou unir.

Usado frequentemente para frutos, flores ou produtos agrícolas, mas pode ser usado em sentido figurado.

Similar a pegar, especialmente algo que caiu ou está ao alcance.

catar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos