O canto da caturra alegrava a manhã no campo.

Ele é uma caturra, não muda de ideia por nada.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Willing to agree or accept something; responsive.

In English, 'finch' refers broadly to small passerine birds of the family Fringillidae. The term 'caturra' in Portuguese has a similar primary meaning but also carries a strong figurative sense of stubbornness, akin to 'stubborn' or 'obstinate' in English. This figurative usage is quite common in Brazilian Portuguese.

Describing a bird species common in South America.

A specific type of finch, often associated with the Brazilian 'caturra'.

Describes someone inflexible or obstinate.

Similar to stubborn, emphasizing persistence in opinion.

In Spanish, 'pinzón' is the general term for birds of the family Fringillidae. The word 'caturra' in Brazilian Portuguese shares this literal meaning but is also used figuratively to describe a stubborn or obstinate person. This figurative use is common in Portuguese but less so in Spanish, where 'terco' or 'testarudo' are preferred.

Common name for birds of the family Fringillidae, similar to the Brazilian 'caturra'.

A person who clings to their ideas or opinions.

Similar to 'terco', emphasizing obstinacy.

Disposto a concordar ou aceitar algo; receptivo.

Em português, 'caturra' pode se referir a um pássaro (como o pintassilgo) ou, figurativamente, a uma pessoa teimosa. Em inglês, 'finch' é o termo para o pássaro, e 'stubborn' ou 'obstinate' são usados para a característica humana.

Descrição de uma espécie de ave comum na América do Sul.

Descrição do som de pequenos pássaros.

Um tipo específico de fringilídeo, frequentemente associado à 'caturra' brasileira.

Descreve alguém inflexível ou obstinado.

Semelhante a 'stubborn', enfatiza a persistência na opinião.

In Spanish, 'pinzón' refers to a type of bird. The Portuguese word 'caturra' can be a synonym for 'pinzón' but also carries a figurative meaning of stubbornness. This distinction is important for accurate translation and comparison.

Common name for birds of the family Fringillidae, often associated with the 'pinzón'.

Characteristic of someone who does not yield or change their opinion, figurative sense.

Similar to stubborn, emphasizing persistence in an idea or attitude.

Que se deja manejar o conducir con facilidad.

El término 'pinzón' en español se refiere a varias especies de aves de la familia Fringillidae. A diferencia del portugués 'caturra', el español no suele usar 'pinzón' de forma figurada para indicar terquedad, prefiriendo palabras como 'terco' o 'cabezota'.

Ave de la familia Fringillidae, similar al pinzón.

Persona que se aferra a sus ideas o pareceres.

Que se adapta facilmente, sem rigidez de opinião.

Em espanhol, 'pinzón' refere-se a um tipo de pássaro. A palavra 'caturra' em português brasileiro pode ser usada como sinônimo de 'pinzón', mas também adquire um sentido figurado de teimosia. Essa nuance é importante ao traduzir ou comparar os termos.

Nome comum para aves da família Fringillidae, frequentemente associado ao 'pinzón'.

Característica de quem não cede ou muda de opinião, sentido figurado.

Semelhante a teimoso, enfatiza a persistência em uma ideia ou atitude.

En español, 'pinzón' es el término general para aves de la familia Fringillidae. La palabra 'caturra' en portugués brasileño comparte este significado literal, pero también se usa figurativamente para describir a una persona terca o testaruda. Esta polisemia es importante para entender el uso de la palabra en diferentes contextos.

Nombre común para aves de la familia Fringillidae, similar a la 'caturra' brasileña.

Similar a terco, con énfasis en la obstinación.

A palavra 'caturra' no Brasil pode se referir tanto a um tipo específico de pássaro, frequentemente associado a espécies da família Fringillidae como o pintassilgo, quanto, em sentido figurado, a uma pessoa teimosa ou obstinada. Essa dualidade é comum em línguas, onde termos para animais podem adquirir conotações humanas. A sonoridade da palavra e sua associação com o canto melodioso dos pássaros podem ter contribuído para seu uso em contextos mais amplos.

Nome comum para aves da família Fringillidae, frequentemente associado à caturra.

caturra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos