A história de terror fez com que ela sentisse arrepios na espinha.

A crueldade do personagem causou arrepios no público.

Locução verbal formada pelo verbo 'causar' e o substantivo 'arrepios'.

To make someone feel less excited or agitated.

To make someone feel less worried or frightened.

To gently calm a person or their feelings.

This idiom is widely used in English to express a strong, often involuntary, physical reaction to something that is frightening, thrilling, or deeply moving. The 'shivers' suggest a visceral response, typically felt along the spine. While fear is a common trigger, it can also apply to moments of intense excitement, awe, or even profound sadness.

A reaction to a frightening or eerie story.

A response to overwhelming awe or emotion.

To cause a temporary erection of the skin hairs, usually due to cold, fear, or excitement.

To cause someone to feel very frightened.

To make someone feel very frightened or cold.

La expresión inglesa 'send shivers down someone's spine' se traduce al español comúnmente como 'poner los pelos de punta' o 'dar escalofríos'. Describe una reacción física intensa, a menudo de miedo o excitación, que recorre la espina dorsal. Aunque puede aplicarse a emociones positivas fuertes, su uso más frecuente es para evocar sensaciones de pavor o horror.

Provocar que el vello se levante, usualmente por frío, miedo o excitación.

Causar una sensación de frío repentino y temblor, a menudo por miedo.

A expressão inglesa 'send shivers down someone's spine' é equivalente a 'causar arrepios' em português. Ela descreve uma reação física intensa, geralmente de medo ou excitação, que percorre a espinha. Embora possa ser usada para emoções positivas fortes, como admiração ou empolgação, é mais frequentemente associada a sensações de pavor ou horror.

Causar uma sensação física de frio e tremor.

The Spanish idiom 'poner los pelos de punta' translates to English as 'to make one's hair stand on end' or 'to send shivers down someone's spine'. It describes a physical reaction, often due to fear, horror, or intense excitement, where the hairs on the skin stand up. It conveys a strong sense of being startled or deeply affected.

Una reacción a una experiencia emocional intensa.

To cause a strong feeling of fear or excitement.

Devolver la calma, reducir la agitación.

La expresión 'poner los pelos de punta' es una frase idiomática muy común en español para describir una reacción física de sobresalto, miedo o intensa emoción. Se refiere literalmente a la erización del vello corporal. Su uso es similar al de 'causar arrepios' en portugués y 'send shivers down someone's spine' en inglés, aunque la imagen de los 'pelos de punta' es quizás más gráfica.

A expressão espanhola 'poner los pelos de punta' é o equivalente direto de 'causar arrepios' em português do Brasil. Ela descreve a reação física de eriçar os pelos do corpo, geralmente em resposta a medo, susto, ou uma forte emoção. Assim como em português, pode ser usada para descrever reações a algo assustador, perturbador, ou até mesmo intensamente emocionante.

Provocar uma sensação física de medo ou excitação.

The English idiom 'send shivers down someone's spine' primarily conveys a strong feeling of fear or excitement. While it can be used for intense positive emotions like awe or thrill, its most common association is with fear or horror. The physical manifestation is often implied rather than explicitly stated, focusing on the psychological impact.

A reaction to intense aesthetic or emotional experience.

La expresión española 'poner los pelos de punta' describe vívidamente la reacción física de erizarse el vello, comúnmente asociada al miedo, al terror o a una gran impresión. Al igual que en inglés, puede usarse para emociones intensas positivas, pero su connotación más fuerte es hacia lo que causa sobresalto o inquietud.

A expressão 'causar arrepios' em português do Brasil é usada para descrever uma reação física involuntária, como um arrepio na pele, que pode ser desencadeada por medo, susto, frio, mas também por emoções intensas como admiração, excitação ou até mesmo por algo que causa repulsa ou desconforto. A intensidade da reação é o ponto chave, podendo variar de um leve arrepio a um calafrio profundo.

Reação a estímulos artísticos intensos.

Causar forte impacto emocional ou físico.

causar-arrepios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos