Sua paixão o deixou cego para os defeitos dela.

Having the ability to see; the direct opposite of 'blind'.

Having or showing sensitive insight; able to understand things quickly.

Having knowledge or perception of a situation or fact.

The English word 'blind' covers both the literal lack of sight and the figurative lack of judgment, understanding, or awareness. The construction 'blinded by X' is very common to indicate that something (an emotion, substance, belief) impairs mental clarity or perception of reality. The figurative use is broad, applying to situations where reason is obscured by factors like fanaticism, prejudice, overconfidence, or willful ignorance. The word can be used as an adjective ('a blind person') or as a verb ('the light blinded him').

Figurative meaning: lacking judgment or understanding due to strong emotion.

Figurative use: lacking critical thinking or awareness due to external influence.

Primarily refers to the inability to see; often more formal or poetic.

Implies a lack of perception or understanding, similar to the figurative use of 'blind'.

Used figuratively when someone lacks knowledge or realization of something.

Que tiene la capacidad de ver; lo opuesto directo de 'blind'.

Que tiene o muestra perspicacia y buena comprensión.

Que tiene conocimiento o percepción de una situación o hecho.

La palabra 'blind' en inglés se traduce comúnmente como 'ciego' en español. Comparte el significado literal de no poder ver y el figurado de falta de juicio, entendimiento o conciencia. La construcción 'blinded by X' se traduce a menudo como 'cegado por X', indicando que una emoción, creencia o influencia externa nubla la razón. El uso figurado es amplio y se aplica a situaciones donde el juicio está oscurecido por fanatismo, prejuicios, exceso de confianza o ignorancia voluntaria. El término se usa tanto como adjetivo ('una persona ciega') como verbo ('la luz lo cegó').

Significado literal en español: que no puede ver.

Significado figurado en español: falta de juicio o entendimiento.

Uso figurado: falta de pensamiento crítico o conciencia debido a influencia externa.

Sinónimo directo de 'sin visión', más formal o poético.

Puede indicar ceguera temporal por luz intensa o, figurativamente, por admiración excesiva.

Usado figurativamente para indicar falta de claridad o entendimiento.

Possuidor da visão, o oposto literal de 'blind'.

Que tem ou demonstra perspicácia e boa compreensão.

Consciente ou conhecedor de uma situação ou fato.

O termo 'blind' em inglês abrange tanto a ausência literal de visão quanto a falta figurada de discernimento, compreensão ou consciência. A construção 'blinded by X' é extremamente comum para indicar que algo (uma emoção, uma substância, uma crença) impede a clareza mental ou a percepção da realidade. O uso figurado é amplo, aplicando-se a situações onde a razão é obscurecida por fatores como fanatismo, preconceito, excesso de confiança ou ignorância voluntária. A palavra pode ser usada como adjetivo ('a blind person') ou como verbo ('the light blinded him').

Registro de uso literal em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso figurado em inglês, com tradução e explicação em português.

Mais um exemplo figurado, mostrando a aplicação em contextos sociais e políticos.

Sinônimo direto para 'sem visão', mais formal ou poético.

Implica falta de percepção ou compreensão, similar ao uso figurado de 'blind'.

Usado figurativamente quando alguém não tem conhecimento ou percepção de algo.

Possuidor da visão, o oposto literal de 'ciego'.

Refere-se à lucidez mental, oposto de obnubilado.

Capaz de julgar ou compreender, oposto de cego no sentido figurado.

A palavra 'ciego' em espanhol, assim como em português, tem um sentido literal (falta de visão) e um figurado. No sentido figurado, 'ciego' denota falta de discernimento, de compreensão ou de clareza, frequentemente motivada por emoções intensas (paixão, ódio) ou por influências externas (ideologia, propaganda). A expressão 'ciego de amor' é comum, indicando que o sentimento impede a percepção objetiva. A construção 'ciego a algo' (ex: 'ciego a sus defectos') é usada para indicar que alguém não percebe ou não reconhece algo.

Literal meaning in English: unable to see.

Figurative meaning in English: lacking judgment or understanding.

Figurative use in English: lacking critical thinking or awareness.

Direct synonym for 'without sight', more formal or poetic.

Exemplo de uso literal em espanhol, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso figurado em espanhol, com tradução e explicação em português.

Sinônimo direto para 'sem visão', mais formal ou técnico.

Pode indicar cegueira temporária por luz intensa ou, figurativamente, por admiração excessiva.

Usado em sentido figurado para indicar falta de clareza ou entendimento.

The English word 'blind' shares the literal meaning of lacking the sense of sight. Figuratively, it extends to a lack of understanding, judgment, or awareness. Expressions like 'blinded by love/anger/ambition' are common, indicating that strong emotions or desires impair rational judgment. 'Blind faith' refers to belief without evidence or questioning. The usage often implies a passive state of being unable to perceive or comprehend, similar to the Portuguese 'cegado'. The causative form 'to blind' is frequently used, as in 'the light blinded him'.

Literal sense, temporary loss of vision due to an external factor.

Figurative sense, lack of discernment or clarity due to intense emotion.

Figurative sense, lack of mental clarity or critical thinking.

Primarily refers to the inability to see.

Can imply a lack of perception or understanding, often figurative.

Se refiere a la lucidez mental, opuesto a obnubilado.

Capaz de juzgar o comprender, opuesto a ciego en sentido figurado.

La palabra 'ciego' en español comparte el significado literal de no poder ver. En sentido figurado, se aplica a la falta de entendimiento, juicio o percepción, a menudo causada por emociones fuertes o influencias externas. Expresiones como 'ciego de amor' o 'ciego por la ambición' son comunes, indicando que la intensidad del sentimiento o deseo impide la visión objetiva de la realidad. 'Ciego a la verdad' significa no querer ver o aceptar algo. El uso es muy similar al portugués y al inglés en sus aplicaciones figuradas.

Sentido literal, pérdida temporal de la visión debido a un factor externo.

Sentido figurado, falta de discernimiento o claridad debido a una emoción intensa.

Sentido figurado, falta de claridad mental o crítica.

Se refiere a la pérdida total o parcial de la visión.

Usado en sentido figurado para indicar falta de claridad o entendimiento.

Refere-se à lucidez mental, oposto de obscurecido.

A palavra 'cegado' em português do Brasil, assim como em outras línguas, possui tanto um sentido literal, referindo-se à incapacidade de ver, quanto um sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar falta de discernimento, de clareza mental ou de compreensão, frequentemente causado por emoções fortes como paixão, raiva, ou por influências externas como propaganda ou fanatismo. A expressão 'cego de paixão' é comum, indicando que a intensidade do sentimento impede a pessoa de ver a realidade objetivamente. Da mesma forma, 'cego pela fé' ou 'cego pela ideologia' denota uma adesão inquestionável que impede a crítica.

Sentido literal, perda de visão temporária devido a um fator externo.

Sentido figurado, falta de discernimento ou clareza devido a uma emoção intensa.

Sentido figurado, falta de clareza mental ou crítica.

Refere-se à perda total ou parcial da visão.

Usado em sentido figurado para indicar falta de clareza ou compreensão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cegado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos