Ele se cegou pela ganância e tomou decisões ruins.

Derivado de 'cego' + pronome reflexivo 'se'.

Opposite of being unable to see or understand.

Opposite of losing the ability to judge clearly.

The phrase 'to go blind' is the most direct translation for the literal loss of vision. The verb 'to blind' itself is frequently used metaphorically. Common constructions include 'blinded by [noun]' (e.g., 'blinded by greed') or 'blinded to [noun]' (e.g., 'blinded to the facts'). These figurative uses emphasize a lack of clear perception or judgment due to overwhelming emotions, desires, or biases. The reflexive aspect present in Portuguese ('cegar-se') is often captured in English by focusing on the cause ('blinded by...') or the effect ('made him go blind').

Figurative meaning, indicating the cause.

Common alternative for literal blindness.

Figurative use, indicating the cause of impaired judgment.

Figurative meaning related to impaired judgment.

Opuesto de perder la capacidad de juzgar.

The Spanish verb 'cegarse' directly translates 'to go blind' in its literal sense and also captures the figurative meaning of losing judgment or perception. The reflexive form 'cegarse' is common, similar to Portuguese. Figurative uses often employ 'cegarse por [cause]' (e.g., 'cegarse por el dinero') or 'cegar a alguien ante [something]' (e.g., 'su ego lo cegó ante la crítica'). The phrase 'ir a ciegas' means to proceed without knowledge or guidance, which can be related to a state of being blind but is more about action than perception.

Uso de 'ir a ciegas' como equivalente a 'go blind' en un sentido más idiomático de proceder sin saber.

Uso de 'cegarse por' para indicar la causa de la ceguera figurada.

Sinónimo directo para el sentido literal.

Expresión común para el sentido literal.

Sentido figurado, similar a ceguera por exceso de algo positivo.

A expressão 'to go blind' em inglês refere-se primariamente à perda literal da visão. No entanto, o verbo 'to blind' (e suas formas como 'blinded') é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever uma perda de clareza mental, julgamento ou percepção, geralmente causada por emoções fortes, preconceitos, ou excesso de algo (ex: 'blinded by love', 'blinded by greed', 'blinded by the light'). A construção 'blind someone to something' é específica e indica que algo impede a pessoa de perceber ou entender uma determinada questão.

Nota sobre o uso de 'go blind' para perda de visão.

Nota sobre o uso de 'blinded by' em sentido figurado.

Nota sobre a construção 'blind someone to something'.

Tradução mais comum para o sentido literal.

Tradução direta para o sentido literal e figurado.

Tradução para o sentido figurado, indicando a causa.

Tradução para o sentido figurado de perder o discernimento.

Oposto de perder a capacidade de julgamento.

O verbo pronominal espanhol 'cegarse' corresponde diretamente ao português 'cegar-se', abrangendo tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada da capacidade de raciocínio ou julgamento. O sentido figurado é frequentemente empregado para descrever situações onde emoções intensas (como paixão, raiva, ambição) ou preconceitos impedem uma pessoa de ver a realidade claramente ou de tomar decisões lógicas. A construção pronominal ('se cegó') enfatiza a ação como algo que a própria pessoa faz a si mesma. Preposições como 'por', 'con' ou 'ante' são comumente usadas para indicar a causa ou o objeto dessa 'cegueira' figurada.

Nota sobre o uso de 'cegarse' para perda literal de visão.

Nota sobre o uso de 'cegarse por' em sentido figurado.

Nota sobre a construção 'cegarse ante algo'.

Sinônimo mais formal para o sentido literal.

Tradução para o sentido figurado de ser enganado.

Tradução para o sentido figurado de perder a capacidade de julgar.

Opposite of losing the ability to notice or understand.

Opposite of losing the capacity for judgment.

The English phrase 'to go blind' primarily refers to the literal loss of vision. Figurative uses, such as 'blinded by love' or 'blinded by greed,' are common and convey a similar meaning to the Portuguese 'cegar-se' in its figurative sense – a loss of judgment or perception due to strong emotions or biases. The construction often involves 'blinded by [cause]' or 'go blind with [emotion]'. Unlike the reflexive nature often implied in Portuguese ('cegar-se'), English might use passive constructions ('to be blinded') or active ones where the cause is external or internal.

Figurative meaning of losing discernment.

Figurative meaning of being deluded or deceived.

Common expression for the literal meaning.

Used for figurative senses, often with a cause.

Synonym for the figurative sense of losing discernment.

Opuesto de perder algo de vista (figurado).

El verbo pronominal 'cegarse' en español es muy similar al portugués en su doble acepción literal y figurada. Se utiliza para la pérdida física de la visión y también para la pérdida de la capacidad de razonar o juzgar correctamente, a menudo debido a emociones intensas, prejuicios o influencias externas. La forma pronominal ('se cegó') subraya que la acción es realizada por el propio sujeto sobre sí mismo. Es común usar la preposición 'por' o 'con' para indicar la causa de esta ceguera figurada (ej. 'cegarse por el dinero', 'cegarse con el poder').

Significado figurado de perder el discernimiento.

Significado figurado de ser engañado o ilusionado.

Sinónimo para el sentido figurado de ser ilusionado.

Sinónimo para el sentido figurado de perder la razón.

O verbo pronominal 'cegar-se' em português do Brasil abrange tanto a perda literal da visão quanto a perda figurada da capacidade de discernimento, raciocínio ou julgamento. O sentido figurado é frequentemente usado para descrever situações onde emoções fortes (como paixão, raiva ou ganância) ou preconceitos impedem uma pessoa de ver a realidade claramente ou de tomar decisões lógicas. A construção pronominal ('se cegar') enfatiza a ação como algo que a própria pessoa faz a si mesma, seja por descuido, por influência externa ou por uma escolha consciente ou inconsciente.

Sentido figurado de perder o discernimento.

Sentido figurado de ser iludido ou enganado.

Sinônimo para o sentido figurado de ser enganado.

Sinônimo para o sentido figurado de perder o raciocínio.

cegar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos