Se eles cerrassem as janelas, o barulho diminuiria.

Do latim 'serrare', com alteração por influência de 'cerrar' (fechar).

Direct opposite of closed, indicating accessibility.

The English word 'closed' functions as both a past tense verb form of 'to close' and an adjective. As an adjective, it describes a state of being shut, not open, or lacking openness (e.g., 'a closed mind'). The verb 'to close' signifies the action of shutting something, ending something, or bringing things together. Unlike the Portuguese 'cerrar', 'close' is a more general term. However, the idiom 'to close ranks' effectively conveys the sense of unity and mutual defense that 'cerrar fileiras' implies.

Indicates the status of a business establishment.

Figurative sense, indicating a lack of openness or receptiveness.

Idiomatic use implying unity and mutual support.

Synonym for 'closed', often implying a more abrupt or complete closure.

Implies security and restricted access, often with a key or mechanism.

Used when referring to the conclusion of an event or period.

Opuesto directo de cerrado, indicando accesibilidad.

Opuesto de bloqueado, que permite el paso.

La palabra inglesa 'closed' se traduce al español principalmente como 'cerrado' (adjetivo) o como la forma pasada del verbo 'cerrar'. Como adjetivo, 'cerrado' describe el estado de algo que no está abierto, ya sea un lugar físico ('tienda cerrada') o una actitud ('mente cerrada'). El verbo 'cerrar' (pasado: cerró, cerraron) se refiere a la acción de hacer algo cerrado. La expresión idiomática 'cerrar filas' en español es equivalente al portugués 'cerrar fileiras' y al inglés 'close ranks', significando unirse en defensa de algo.

Indica el estado de un establecimiento comercial.

Sentido figurado, indicando falta de apertura o receptividad.

Uso idiomático que implica unidad y apoyo mutuo.

Adjetivo que describe algo que ha sido cerrado o que no está abierto.

A palavra inglesa 'closed' pode ser traduzida para o português como 'fechado' (adjetivo) ou como a forma passada do verbo 'fechar'. Como adjetivo, 'fechado' descreve o estado de algo que não está aberto, seja um local físico (loja, porta) ou um estado mental (mente fechada). O verbo 'fechar' (passado: fechou, fecharam, etc.) refere-se à ação de tornar algo fechado. A nuance de 'cerrar' em português, que pode implicar mais intensidade ou união, nem sempre é capturada diretamente por 'closed', que é mais genérico. No entanto, em expressões como 'closed ranks', o sentido de união é preservado.

Indica o estado de um estabelecimento comercial.

Sentido figurado, indicando falta de abertura ou receptividade.

Adjetivo que descreve algo que foi fechado ou que não está aberto.

Indica que algo terminou ou foi concluído.

Past tense of 'to open', the direct opposite of closing.

Past tense of 'to separate', the opposite of uniting or joining.

The Spanish 'cerraran' is the past subjunctive form of 'cerrar'. In English, this often translates to the simple past tense of 'to close' when used in hypothetical or conditional clauses ('If they closed...'). The concept of 'uniting' or 'closing ranks' is captured by verbs like 'united' or the idiom 'closed ranks'. The past subjunctive in English is less common and often replaced by modal verbs or the simple past, so the translation focuses on conveying the hypothetical or past conditional meaning.

Hypothetical past action, indicating something that could have happened.

Figurative sense of uniting, supporting a cause.

Past tense of 'to close', indicating an action completed in the past.

Past participle of 'to unite', implying coming together for a common purpose.

Past tense of 'to join', suggesting becoming part of a group.

A forma espanhola 'cerraran' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cerrar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta para o sentido de fechar seria 'fechassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'fechar'). O verbo 'cerrar' em português, embora exista, é menos usual e pode ter conotações de intensidade ou união ('cerrar fileiras'). Portanto, ao traduzir 'cerraran' para o contexto de português do Brasil, é importante considerar se o sentido é de fechar algo físico ('fechassem') ou de unir-se ('unisse'/'cerrassem fileiras').

Uso hipotético en el pasado, indicando una acción que podría haber ocurrido.

Sentido figurado de unirse, apoyar una causa.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo, a menudo intercambiable con 'cerraran'.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'unir'.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del

Uso hipotético no passado, indicando uma ação que poderia ter ocorrido.

Sentido figurado de unir-se, apoiar uma causa.

Equivalente mais comum para 'cerraran' no sentido de fechar.

No sentido de tornar algo mais justo ou intenso.

The Portuguese word 'cerrassem' translates to the past subjunctive form of 'to close' or 'to unite'. In English, the past subjunctive is less commonly used than in Portuguese, often replaced by the simple past or modal verbs. However, when expressing hypothetical or counterfactual situations in the past, forms like 'if they closed' or 'if they were to close' convey a similar meaning. The verb 'to close' in English can mean to shut, to end, or to bring together. 'Closed ranks' is an idiom meaning to unite in order to defend oneself or one's principles.

Past tense of 'to tighten', suggesting making something more secure or intense.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'abrir', opuesto directo de cerrar.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'separar', opuesto de unir.

La forma 'cerrasen' (o 'cerraran', más común en algunas regiones) es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cerrar'. Este verbo en español, al igual que en portugués, puede significar cerrar físicamente, pero también tiene usos figurados como 'cerrar filas', que implica unirse o apoyarse mutuamente ante una situación. El modo subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones que no se consideran reales o completadas, siendo el pretérito imperfecto de subjuntivo común en oraciones condicionales o subordinadas que refieren al pasado o a situaciones hipotéticas.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cerrar'.

Tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apretar'.

A forma 'cerrassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cerrar'. Este verbo, embora menos comum no uso cotidiano do que 'fechar', carrega nuances de intensidade, firmeza e união. Em contextos mais formais ou literários, 'cerrar' pode evocar a ideia de fechar algo de forma completa e definitiva, ou de unir-se de maneira coesa. A conjugação no subjuntivo imperfeito, como em 'cerrassem', é utilizada para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais no passado, frequentemente em orações subordinadas.

Sentido mais comum de impedir a passagem ou o acesso.

Sentido de juntar, aproximar ou formar um bloco.

Sentido de tornar mais justo, mais firme ou mais intenso.

cerrassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos