PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerrassem

InglêsInglês

closed(verb form)

Flexões

if they closedshould they close
Exemplos de uso
"If they closed the windows, the noise would decrease."→ "Se eles cerrassem as janelas, o barulho diminuiria."
"The shop was closed when we arrived."→ "The store was closed when we arrived."(Indica o estado de um estabelecimento comercial.)↗ Uso de 'fechado' como adjetivo
"He kept his mind closed to new ideas."(Sentido figurado, indicando falta de abertura ou receptividade.)↗ Sentido figurado de 'fechado'
"They closed ranks to defend their position."→ "Eles cerraram fileiras para defender sua posição."(Idiomatic use implying unity and mutual support.)↗ Close ranks - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

closed offshutlocked

Notas: Corresponds to the subjunctive imperfect of 'cerrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shut·locked·ended

shut: Adjetivo que descreve algo que foi fechado ou que não está aberto.locked: Indica que algo terminou ou foi concluído.ended: Sugere que o acesso foi impedido.

Antônimos

open·unlocked

Regência e colocações

closed (adjective)

The museum is closed on Mondays.

Indica o estado de um local.

to close something (verb)

Please close the door when you leave.

Refere-se a uma atitude ou estado emocional.

closed to

He remained closed to any suggestions.

Indica o propósito ou a razão do fechamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'closed' pode ser traduzida para o português como 'fechado' (adjetivo) ou como a forma passada do verbo 'fechar'. Como adjetivo, 'fechado' descreve o estado de algo que não está aberto, seja um local físico (loja, porta) ou um estado mental (mente fechada). O verbo 'fechar' (passado: fechou, fecharam, etc.) refere-se à ação de tornar algo fechado. A nuance de 'cerrar' em português, que pode implicar mais intensidade ou união, nem sempre é capturada diretamente por 'closed', que é mais genérico. No entanto, em expressões como 'closed ranks', o sentido de união é preservado.

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing

EspanholEspanhol

cerraran(forma verbal)

Flexões

si cerraranque cerraran
Exemplos de uso
"Si cerraran las ventanas, el ruido disminuiría."→ "Se eles cerrassem as janelas, o barulho diminuiria."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si ellos cerraran las puertas, nadie más entraría."→ "If they closed the doors, no one else would enter."(Uso hipotético no passado, indicando uma ação que poderia ter ocorrido.)↗ Exemplo de uso do pretérito imperfeito do subjuntivo
"Era importante que los hermanos se unieran contra la injusticia."→ "It was important that the brothers united against injustice."(Sentido figurado de unir-se, apoiar uma causa.)↗ Uso figurado de 'unir-se'
"Cerraron filas para defender su posición."→ "Eles cerraram fileiras para defender sua posição."(Uso idiomático que implica unidad y apoyo mutuo.)↗ Cerrar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cerrasencerraranoscerráramos

Notas: Equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo de 'cerrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrasen·unieran·juntaran

cerrasen: Equivalente mais comum para 'cerraran' no sentido de fechar.unieran: No sentido de juntar ou agrupar pessoas.juntaran: No sentido de tornar algo mais justo ou intenso.

Antônimos

opened·separated

Regência e colocações

closed something

They closed the windows before the storm.

Regência com objeto direto, indicando o que é fechado.

united

The community united to support the family.

Verbo pronominal que significa juntar-se, apoiar-se mutuamente.

joined

They joined forces to achieve their goal.

Verb suggesting collaboration or combination.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'cerraran' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cerrar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta para o sentido de fechar seria 'fechassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'fechar'). O verbo 'cerrar' em português, embora exista, é menos usual e pode ter conotações de intensidade ou união ('cerrar fileiras'). Portanto, ao traduzir 'cerraran' para o contexto de português do Brasil, é importante considerar se o sentido é de fechar algo físico ('fechassem') ou de unir-se ('unisse'/'cerrassem fileiras').

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing
cerrassem

EN: closed · ES: cerraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cerrar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Cerrar
EN
↗ Fechado - Dicionários Infopédia
EN
↗ Tradução de 'closed'
ES
↗ Fechar - Dicionários Infopédia
ES
↗ Conjugação do verbo Fechar