Cor encarnada:

A pele do doente adquiriu um tom cetrino.

The English term 'citrine' directly translates the Portuguese word and refers to a yellow color, often associated with the gemstone of the same name. When applied to complexion, it carries a similar connotation of paleness or sickness as in Portuguese, particularly when referring to jaundice. 'Sallow' is another common English adjective for a sickly yellowish complexion.

The direct English equivalent, referring to a yellow color like that of citrine gemstone.

Specifically describes a yellowish complexion due to illness, like jaundice.

Describes a pale, sickly yellowish complexion.

El término español 'citrino' es el equivalente directo del portugués y se refiere a un color amarillo pálido, similar al de la piedra citrina. Al igual que en portugués, puede usarse para describir un tono de piel enfermizo, especialmente en casos de ictericia. La palabra 'amarillento' es un sinónimo más general para cualquier cosa que tienda al amarillo.

Color amarillo pálido, como el de la piedra citrina.

Relativo a la ictericia, con coloración amarillenta de la piel.

O termo 'cetrino' em português descreve uma cor amarelada, frequentemente associada a um estado de saúde debilitado, como na icterícia. Pode também ser usado em contextos descritivos para matizes de amarelo em objetos ou paisagens. A tradução para o inglês 'citrine' mantém essa dualidade, referindo-se tanto à cor da pedra quanto a uma tonalidade amarelada, que pode indicar palidez ou doença.

Refere-se à falta de cor ou cor doentia.

Relacionado à icterícia, com coloração amarelada da pele e mucosas.

The Spanish term 'citrino' is the direct equivalent of the Portuguese word and refers to a pale yellow color, similar to that of the citrine gemstone. As in Portuguese, it can be used to describe a sickly skin tone, especially in cases of jaundice. The word 'amarillento' is a more general synonym for anything tending towards yellow.

El término español 'citrino' se refiere a un color amarillo pálido, similar al de la piedra citrina. Se utiliza para describir tonalidades amarillentas, ya sea en objetos, paisajes o, de manera más específica, en la tez de una persona cuando esta presenta un aspecto enfermizo, como en el caso de la ictericia. Es un color que puede evocar tanto la belleza de una gema como un signo de debilidad física.

O termo 'cetrino' em português descreve uma cor amarelada, frequentemente associada a um estado de saúde debilitado, como na icterícia. Pode também ser usado em contextos descritivos para matizes de amarelo em objetos ou paisagens. A tradução para o espanhol 'citrino' mantém essa dualidade, referindo-se tanto à cor da pedra quanto a uma tonalidade amarelada, que pode indicar palidez ou doença.

O termo 'cetrino' evoca uma cor amarelada específica, muitas vezes associada a um estado de saúde precário, como na icterícia. Em contextos literários ou descritivos, pode ser usado para matizes de amarelo em objetos, paisagens ou até mesmo em tons de pele que não necessariamente indicam doença, mas uma coloração particular. A conotação de palidez ou debilidade é forte quando aplicado a pessoas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cetrino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos