Chamei por você várias vezes, mas você não apareceu.

Chamaram por socorro quando o barco começou a afundar.

Combinação do verbo 'chamar' com a preposição 'por'.

To allow or send away; to reject or disregard.

The phrasal verb 'call for' is a common idiom in English with several related meanings. It can mean to shout or signal to someone to come, to require or make necessary, or to demand something. Understanding the context is key to interpreting its precise meaning. For instance, 'The situation calls for patience' means patience is necessary, while 'He called for the waiter' means he signaled the waiter to come.

This illustrates the use of 'call for' to request assistance.

Shows 'call for' used to attract someone's attention.

Demonstrates 'call for' in the sense of demanding or requiring an event.

To ask for something politely or formally.

To insist on something forcefully; to claim as a right.

To call someone to be present, often officially or authoritatively.

While 'call for' is an English expression, its Spanish equivalents depend heavily on context. 'Llamar por' is used for requesting help ('llamar por socorro'), but 'llamar a alguien' is more common for attracting attention. For demands or necessities, verbs like 'requerir', 'exigir', or 'pedir' are used. The direct translation might not always capture the nuance perfectly.

To request something, often more formally.

Significa 'ignorar', não dar atenção a um chamado ou pedido.

Significa 'dispensar', 'descartar' ou 'ignorar' um pedido ou pessoa.

A expressão 'call for' em inglês abrange tanto o ato de chamar a atenção de alguém quanto o de solicitar ou exigir algo. A nuance reside no contexto: 'call for help' é um pedido de socorro, enquanto 'call for a meeting' é uma convocação. É importante notar que, em português, a tradução pode variar entre 'chamar por', 'pedir', 'solicitar' ou 'convocar', dependendo do sentido exato.

Tradução e explicação da frase em inglês.

Significa 'solicitar' ou 'pedir', geralmente de forma educada ou formal.

Significa 'exigir', com um tom mais forte e imperativo.

Significa 'convocar' ou 'intimar', frequentemente em contextos oficiais ou formais.

The Spanish phrase 'llamar por' often translates to 'call for' in English, particularly when requesting help or assistance ('llamar por socorro'). However, in Spanish, simply attracting someone's attention is more commonly expressed as 'llamar a [someone]' ('llamé a mi amigo'). For demands or necessities, verbs like 'requerir' or 'exigir' are typically used. The direct translation from English might not always fit naturally.

A expressão 'llamar por' em espanhol é frequentemente usada para pedir ajuda ou socorro ('llamar por auxilio'). No entanto, para simplesmente atrair a atenção de alguém, o mais comum é 'llamar a [alguém]'. Quando se trata de exigir ou necessitar de algo, verbos como 'requerir' ou 'exigir' são mais apropriados. A tradução para o português pode variar bastante dependendo do contexto.

Não dar atenção a um chamado ou pedido.

Tradução e explicação da frase em espanhol.

Usado para expressar um desejo ou necessidade de forma geral.

Usado para pedir algo de maneira mais formal ou específica.

Usado quando algo é necessário ou indispensável.

The phrasal verb 'call for' in English is used to indicate a need or demand for something, or to attract someone's attention. It can be used for requesting help, summoning people, or requiring certain actions. The preposition 'for' specifies what is being called or requested. It's a common and versatile expression in everyday English.

Requesting assistance in an emergency situation.

Attracting someone's attention to make them come.

Requesting or demanding that something happen.

En español, la expresión 'llamar por' se usa de manera similar al inglés 'call for', especialmente para pedir ayuda o auxilio ('llamar por socorro'). Sin embargo, para atraer la atención de alguien, es más común usar simplemente 'llamar a [alguien]' ('llamé a mi amigo'). Cuando se trata de solicitar algo abstracto o una acción, se pueden usar verbos como 'pedir', 'solicitar' o 'requerir'. La preposición 'por' en 'llamar por' enfatiza la finalidad o el objeto del llamado.

Solicitud de asistencia en una situación de emergencia.

Atraer la atención de alguien para que venga.

Pedir algo de forma más formal o específica.

Exigir algo como necesario o indispensable.

Não dar atenção ou resposta a um chamado.

Não necessitar ou não querer a presença ou ajuda de alguém.

A expressão 'chamar por' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar desde um simples ato de chamar a atenção de alguém ('chamei o garçom') até um pedido mais enfático por algo necessário ('chamar por socorro'). A preposição 'por' adiciona uma nuance de direcionamento ou propósito ao ato de chamar, distinguindo-o do simples 'chamar' (que pode ser apenas um cumprimento ou um nome dito sem intenção específica). Em alguns contextos, pode soar um pouco mais formal ou literário do que o simples 'chamar'.

Solicitação de auxílio em uma situação de emergência.

Atrair a atenção de alguém para que venha.

Solicitar ou exigir a realização de algo.

Usado quando se pede algo formalmente ou com insistência.

Termo mais geral para expressar um desejo ou necessidade.

Usado em contextos mais formais ou religiosos, para pedir ajuda divina ou autoridade.

chamar-por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos