Chavão:

O discurso do político estava cheio de chavões sobre patriotismo.

O artesão usou um chavão de madeira para esculpir a peça.

Pode ser um chavão batido, mas é verdade: "futebol não tem lógica".

"É um chavão, mas essa crise pode ser uma boa oportunidade para o México diversificar os parceiros.

The quality of being new, inventive, and not imitated.

The quality of being new, unusual, or interesting.

The English term 'cliché' strongly aligns with the primary meaning of 'chavão' in Brazilian Portuguese, referring to an overused expression or idea lacking originality. The secondary meaning of 'chavão' as a template or pattern is better translated by words like 'template', 'model', or 'standard' in English, depending on the specific context of production or design.

Common usage for describing speeches or texts lacking originality.

Refers to a repetitive and unsubstantial excuse or justification.

In this sense, it refers to a model or standard.

An overused phrase or idea that has lost its original impact or meaning.

A remark or statement, especially one with a moral content, that has been used too often to be interesting or effective.

Cualidad de lo que es nuevo, inventivo y no imitado en español.

Cualidad de lo que es nuevo, inusual o interesante en español.

El término 'cliché' en español es el equivalente más directo y común para 'chavão' en su sentido de frase hecha o idea repetida. La segunda acepción de 'chavão' como modelo o patrón se traduce mejor como 'molde', 'plantilla' o 'modelo' en español, dependiendo del contexto específico de fabricación o diseño.

Nota en español sobre el uso de 'cliché' para 'chavão'.

Nota en español sobre el uso de 'cliché' como excusa repetitiva.

Nota en español sobre el uso de 'molde' para la segunda acepción de 'chavão'.

Expresión o idea muy repetida que ha perdido su originalidad o fuerza en español.

Idea o tema recurrente y generalizado, a menudo sin originalidad en español.

Que está muy usado o repetido, hasta el punto de ser predecible o aburrido en español.

Qualidade do que é novo, inventivo e não imitado em português do Brasil.

Qualidade do que é novo, incomum ou interessante em português do Brasil.

O termo 'cliché' em inglês corresponde diretamente ao 'chavão' em português do Brasil quando este se refere a uma frase ou ideia repetida e sem originalidade. A segunda acepção de 'chavão' (modelo, padrão) não é coberta por 'cliché' em inglês, necessitando de termos como 'template' ou 'model'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cliché' para 'chavão'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'cliché' como desculpa repetitiva.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'modelo' para a segunda acepção de 'chavão'.

Expressão ou ideia desgastada pelo uso excessivo em português do Brasil.

Declaração moralizante ou banal, sem interesse, em português do Brasil.

Verdade óbvia e sem graça, em português do Brasil.

The quality of being new, inventive, and not imitated in English.

The quality of being new, unusual, or interesting in English.

The English term 'cliché' is the most direct and common equivalent for 'chavão' in Brazilian Portuguese when it refers to a repeated phrase or idea lacking originality. The secondary meaning of 'chavão' as a model or pattern is better translated by terms like 'template', 'mold', or 'model' in English, depending on the specific context of manufacturing or design.

Note in English about the usage of 'cliché' for 'chavão'.

Note in English about the usage of 'cliché' as a repetitive excuse.

Note in English about the usage of 'template' for the second meaning of 'chavão'.

An overused phrase or idea that has lost its original impact or meaning in English.

A remark or statement, especially one with a moral content, that has been used too often to be interesting or effective in English.

An obvious and boring statement in English.

O termo 'cliché' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'chavão' em português do Brasil quando este se refere a uma frase ou ideia repetida e sem originalidade. A segunda acepção de 'chavão' (modelo, padrão) não é coberta por 'cliché' em espanhol, necessitando de termos como 'molde', 'plantilla' ou 'modelo'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cliché' para 'chavão'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cliché' como desculpa repetitiva.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'modelo' para a segunda acepção de 'chavão'.

Ideia ou tema recorrente e generalizado, a menudo sem originalidade em português do Brasil.

Que está muito usado ou repetido, até o ponto de ser previsível ou aborrecido em português do Brasil.

Cualidad de lo que es nuevo, inventivo y no imitado.

Cualidad de lo que es nuevo, inusual o interesante.

Uso común para describir discursos o textos que carecen de originalidad.

Se refiere a una excusa o justificación repetitiva y sin sustancia.

En este sentido, se refiere a un modelo o patrón.

Expresión o idea muy repetida que ha perdido su originalidad o fuerza.

Idea o tema recurrente y generalizado, a menudo sin originalidad.

Que está muy usado o repetido, hasta el punto de ser predecible o aburrido.

Qualidade do que é novo, inventivo e não imitado.

Introdução de novidades, métodos ou ideias.

O termo 'chavão' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, indicando falta de criatividade e originalidade. É frequentemente usado para criticar discursos, textos ou ideias que se repetem exaustivamente, tornando-se previsíveis e sem valor. A segunda acepção, referindo-se a um modelo ou padrão, é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos técnicos ou de produção.

Uso comum para descrever discursos ou textos sem originalidade.

Refere-se a uma desculpa ou justificativa repetitiva e sem substância.

Neste sentido, refere-se a um modelo ou padrão.

Expressão ou ideia desgastada pelo uso excessivo.

Ideia ou frase tão repetida que perdeu o impacto ou a originalidade.

Imagem ou ideia fixa, simplificada e generalizada, muitas vezes preconceituosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chavão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos