É importante que eles checarem os documentos antes de assinar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English word 'check' is highly versatile. As a verb, it means to examine, verify, or stop something. As a noun, it can refer to a financial check, a pattern of squares, a mark indicating verification, or a control mechanism. Its usage spans various domains, from everyday conversation to technical and financial contexts. The Brazilian Portuguese adaptation 'checar' primarily adopts the verb meanings.

To confirm the truth or accuracy of something.

To look at something closely, typically to assess condition or discover flaws.

La palabra inglesa 'check' tiene múltiples significados en español. Como verbo, se traduce comúnmente como 'revisar', 'comprobar' o 'verificar'. Como sustantivo, puede ser 'cheque' (financiero), 'marca' (de verificación), 'control' o 'cuadros' (patrón). El uso de 'checar' en portugués brasileño se alinea principalmente con los significados verbales del inglés.

Examinar algo para corregirlo o mejorarlo.

Verificar la veracidad o exactitud de algo.

O termo 'check' em inglês é multifacetado e sua tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Como verbo, 'checar' é a forma mais comum, significando verificar, conferir ou examinar. Como substantivo, 'check' pode se referir a um cheque bancário, uma verificação, um controle ou um padrão xadrez. A adaptação 'checar' é amplamente aceita e utilizada.

Confirmar a verdade ou exatidão de algo.

The Spanish verb 'revisar' often translates to 'check' or 'review' in English. While 'revisar' can imply a more thorough examination for correction or improvement, 'check' is more direct, meaning to verify or confirm. The choice between 'verify', 'check', and 'review' in English depends on the specific nuance intended, similar to the choices in Spanish.

To confirm the accuracy or existence of something.

To examine something to determine its accuracy, condition, or value.

El verbo 'revisar' en español es muy común y se utiliza en diversos contextos, desde lo académico y profesional hasta lo cotidiano. Implica una acción de volver a mirar algo para examinarlo, corregirlo o mejorarlo. Sus sinónimos como 'verificar' y 'comprobar' aportan matices específicos, siendo 'verificar' más general y 'comprobar' enfocado en la certeza.

Confirmar la exactitud o existencia de algo.

O verbo espanhol 'revisar' corresponde frequentemente ao verbo português 'checar' ou 'revisar', dependendo do contexto. Enquanto 'revisar' em espanhol pode implicar uma análise mais profunda com o objetivo de corrigir ou melhorar, 'checar' em português brasileiro é mais direto, significando verificar ou conferir. A escolha entre 'verificar', 'comprobar' e 'revisar' em espanhol reflete nuances específicas que podem não ter um único equivalente direto em português.

Confirmar a exatidão ou existência de algo.

The verb 'check', borrowed from English, is widely used in Brazilian Portuguese. Its primary meaning involves verifying, confirming, or examining something to ensure its correctness, status, or functionality. It's common in sentences requiring confirmation or validation of information, tasks, or objects. The Brazilian usage often reflects the English verb's versatility.

El verbo 'checar', de origen inglés, es de uso común en portugués brasileño. Su significado principal es verificar, examinar o confirmar algo. En español, los verbos 'revisar', 'comprobar' y 'verificar' son los equivalentes más cercanos, cada uno con matices ligeramente distintos según el contexto. 'Revisar' a menudo implica una corrección o mejora, 'comprobar' se enfoca en la verificación de la veracidad, y 'verificar' es un término más general para confirmar la exactitud.

Examinar si algo se ajusta a lo esperado o a la verdad.

Oposto de prestar atenção ou verificar.

Oposto de levar em conta ou verificar a validade.

O verbo 'checar', originário do inglês 'to check', é amplamente utilizado no Brasil em diversos contextos, desde o informal até o profissional. Sua acepção principal remete à ação de verificar, conferir ou examinar algo para garantir sua correção, estado ou funcionamento. É comum em frases que indicam a necessidade de confirmação ou validação de informações, tarefas ou objetos.

Sinônimo comum, usado para confirmar a exatidão ou existência de algo.

Usado para comparar informações ou itens para garantir a correspondência.

Implica uma análise mais detalhada ou minuciosa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

checarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos