PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checarem

InglêsInglês

check(verb)

Flexões

they checkif they check
Exemplos de uso
"It is important that they check the documents before signing."→ "É importante que eles checarem os documentos antes de assinar."
"Please check the document for errors."→ "Por favor, checar o documento em busca de erros."(Instrução profissional)↗ Instrução Profissional
"Can you check if the package has arrived?"→ "Você pode checar se o pacote chegou?"(Consulta de status)↗ Consulta de Status
"He wrote a check for the full amount."→ "Ele escreveu um cheque pelo valor total."(Financial transaction)↗ Financial Transaction

Palavras facilmente confundidas

verifyinspectreviewexamine

Notas: A tradução direta de 'checarem' como 'they check' pode não capturar a nuance do futuro do subjuntivo em português em todos os contextos. A escolha da tradução depende da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·examine·inspect

verify: Confirmar a verdade ou exatidão de algo.examine: Inspecionar algo detalhadamente.inspect: To look at something closely, typically to assess condition or discover flaws.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check something

I need to check my email.

Regência direta com objeto direto.

check if/whether

Check if the door is locked.

Introduz oração subordinada.

check on someone/something

Can you check on the kids?

Significa observar ou verificar o estado de alguém/algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check' em inglês é multifacetado e sua tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Como verbo, 'checar' é a forma mais comum, significando verificar, conferir ou examinar. Como substantivo, 'check' pode se referir a um cheque bancário, uma verificação, um controle ou um padrão xadrez. A adaptação 'checar' é amplamente aceita e utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI/you/we/they check; he/she/it checks
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

revisar(verbo)

Flexões

revisensi revisan
Exemplos de uso
"Es importante que ellos revisen los documentos antes de firmar."→ "É importante que eles checarem os documentos antes de assinar."(O futuro do subjuntivo em português é frequentemente traduzido para o presente do subjuntivo em espanhol.)
"Es necesario revisar el informe antes de enviarlo."→ "É necessário checar o relatório antes de enviá-lo."(Contexto profissional)↗ Contexto Profissional
"Voy a revisar si las luces están apagadas."→ "Vou checar se as luzes estão apagadas."(Verificação de rotina)↗ Verificação de Rotina
"Revisa tus apuntes antes del examen."→ "Revise suas anotações antes da prova."(Estudio)↗ Estudio

Palavras facilmente confundidas

verificarcomprobarexaminarinspeccionar

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico, mas 'revisar' é uma opção comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificar·comprobar·examinar

verificar: Confirmar a exatidão ou existência de algo.comprobar: Atestar a verdade ou realidade de algo.examinar: Inspeccionar algo detalladamente.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

revisar algo

Revisar el documento.

Regência direta com objeto direto.

revisar si

Revisa si has cerrado la puerta.

Introduz oração subordinada.

revisar a fondo

Revisó a fondo el caso.

Indica o propósito da revisão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'revisar' corresponde frequentemente ao verbo português 'checar' ou 'revisar', dependendo do contexto. Enquanto 'revisar' em espanhol pode implicar uma análise mais profunda com o objetivo de corrigir ou melhorar, 'checar' em português brasileiro é mais direto, significando verificar ou conferir. A escolha entre 'verificar', 'comprobar' e 'revisar' em espanhol reflete nuances específicas que podem não ter um único equivalente direto em português.

Conjugação verbal

Presenteyo reviso, tú revisas, él/ella/usted revisa, nosotros/nosotras revisamos, vosotros/vosotras revisáis, ellos/ellas/ustedes revisan
Pretéritoyo revisé, tú revisaste, él/ella/usted revisó, nosotros/nosotras revisamos, vosotros/vosotras revisasteis, ellos/ellas/ustedes revisaron
Particípiorevisado
checarem

EN: check · ES: revisar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Checar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Checar - Dicionário Michaelis
EN
↗ Check - Dicionário Michaelis
EN
↗ Check - Dicionário Infopédia
ES
↗ Revisar - Diccionario de la lengua española