Derivado do verbo 'chegar' (latim vulgar *applicare) + pronome oblíquo átono 'a'.

To leave a place, especially at the start of a journey.

The phrase 'they arrive there' is a standard way to express the act of reaching a particular location. It's composed of the verb 'arrive' and the adverb 'there', which specifies the destination. This construction is common in everyday English. The Portuguese equivalent 'chegam-la' is a more complex grammatical form, less frequent in modern Brazilian usage compared to simpler alternatives. The Spanish translation 'llegan allí' mirrors the structure of specifying the verb and the location.

Indicates the completion of a journey to a specific destination.

Sets a condition for another event to occur.

Opuesto a llegar; indica la acción de salir de un lugar.

Sinónimo de 'se van', indicando la salida.

La frase inglesa 'they arrive there' se traduce al español como 'llegan allí'. Esta construcción española es directa y utiliza el verbo 'llegar' seguido del adverbio de lugar 'allí'. Es una forma estándar y ampliamente entendida en el mundo hispanohablante. La forma portuguesa 'chegam-la' es gramaticalmente más compleja y menos común en el portugués brasileño moderno. La estructura en inglés es paralela a la española en cuanto a la especificación del verbo y el lugar.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción directa y común al español.

Similar a 'llegan allí', enfatiza el logro de llegar.

Oposto a chegar; indica a ação de sair de um lugar.

Sinônimo de 'depart', indicando a saída.

A expressão 'they arrive there' em inglês é uma tradução direta e comum para a ideia expressa pela forma verbal portuguesa 'chegam-la'. O inglês utiliza o verbo 'arrive' seguido pelo advérbio de lugar 'there' para indicar a chegada a um local específico. A construção é simples e amplamente compreendida. Em português, a forma 'chegam-la' é menos usual no Brasil contemporâneo, preferindo-se 'chegam lá' ou simplesmente 'chegam' se o contexto for claro.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto em inglês para 'they arrive there'.

Forma mais informal de expressar a mesma ideia.

Opposite of arriving; indicates leaving a place.

Synonym for 'depart', indicating departure.

The Spanish phrase 'llegan allí' translates to 'they arrive there' in English. This Spanish construction uses the verb 'llegar' followed by the adverb 'allí' (there), clearly indicating arrival at a specific location. It's a standard and widely understood expression. The Portuguese form 'chegam-la' is grammatically more complex and less common in modern Brazilian Portuguese. The English translation mirrors the Spanish structure of verb + place adverb.

Translation of the Spanish phrase into English.

Señala que un evento ocurre en el momento de la llegada.

Direct English translation for 'llegan allí'.

Similar meaning, emphasizing the achievement of arrival.

Opuesto a llegar; indica el inicio de un viaje.

Sinónimo de 'parten', indicando la acción de irse.

La expresión 'llegan allí' es una forma verbal estándar en español para indicar que un grupo de personas o cosas ha alcanzado un destino. Combina el verbo 'llegar' (to arrive) en tercera persona del plural del presente de indicativo con el adverbio de lugar 'allí' (there). Es una construcción directa y muy común. La forma portuguesa 'chegam-la' es menos frecuente en el portugués brasileño moderno, que tiende a usar 'chegam lá' o simplemente 'chegam'. La traducción al inglés 'they arrive there' refleja una estructura similar de verbo más adverbio de lugar.

Indica la llegada a un lugar específico.

Sinónimo de llegar, a menudo con énfasis en el logro.

Sinónimo más formal o literario de 'llegan'.

Sinônimo de 'parten', indicando a saída.

A expressão espanhola 'llegan allí' é uma tradução direta e comum para a ideia de chegar a um lugar. O espanhol utiliza o verbo 'llegar' seguido pelo advérbio de lugar 'allí'. Essa construção é padrão e amplamente compreendida. Em português, a forma 'chegam-la' é menos usual no Brasil contemporâneo, preferindo-se 'chegam lá' ou simplesmente 'chegam'. A tradução para o inglês 'they arrive there' reflete a mesma estrutura verbal seguida de advérbio de lugar.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol, com ênfase no ato de alcançar o destino.

Sinônimo mais formal ou literário de 'llegan allí'.

The Portuguese form 'chegam-la' combines the verb 'chegar' (to arrive) with the enclitic pronoun 'a' (to it/there), often implying a destination. While grammatically sound, especially in formal or literary contexts, the simpler 'chegam' is far more prevalent in modern Brazilian Portuguese. The English translation 'they arrive there' directly conveys the meaning of reaching a specific place. The Spanish equivalent 'llegan allí' serves a similar function.

Indicates arrival at a specific location.

Signifies an event happening upon arrival.

La forma portuguesa 'chegam-la' combina el verbo 'chegar' con el pronombre enclítico 'a', que puede indicar lugar. Aunque gramaticalmente correcta en ciertos contextos, especialmente en lenguaje más formal o literario, la forma sin el pronombre ('chegam') es mucho más común en el portugués brasileño contemporáneo. El pronombre 'lá' se usa a menudo para reforzar la idea de lugar, pero 'chegam-la' puede sonar arcaico o regional para algunos hablantes. La traducción al inglés 'they arrive there' y al español 'llegan allí' capturan la idea de llegar a un lugar específico.

Se refiere a la llegada a un lugar específico.

Indica que un evento ocurre al momento de la llegada.

Verbo principal sin el adverbio de lugar explícito.

A forma 'chegam-la' é uma contração do verbo 'chegar' com o pronome oblíquo átono 'a', que pode indicar lugar. Embora gramaticalmente correta em alguns contextos, especialmente em linguagem mais formal ou literária, a forma sem o pronome ('chegam') é muito mais comum no português do Brasil contemporâneo. O pronome 'lá' é frequentemente usado para reforçar a ideia de lugar, mas 'chegam-la' pode soar arcaico ou regional para alguns falantes. A tradução para o inglês 'they arrive there' e espanhol 'llegan allí' capturam a ideia de chegar a um lugar específico.

Refere-se à chegada a um local específico.

Indica a ocorrência de um evento no momento da chegada.

Similar a alcançar, especialmente um objetivo.

chegam-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos