Com o tempo, eles chegam-se a entender melhor.

Do latim vulgar *casicare, alteração do latim clássico *casare, 'cair', com sentido evoluído para 'atingir um lugar'. O pronome 'se' é um pronome oblíquo átono.

The direct translation of 'chegam-se' to 'they arrive' is the most common and covers the idea of reaching a destination. The reflexive nuance of Portuguese ('-se') is not explicitly translated in English in this simple verb form, unless the context requires a specific reflexive verb.

Indicates arrival at a specific location.

Refers to the arrival of something, not necessarily physical.

Used to indicate movement towards a point.

La traducción directa de 'chegam-se' a 'they arrive' es la más común y abarca la idea de alcanzar un destino. El matiz reflexivo del portugués ('-se') no se traduce explícitamente en español en esta forma verbal simple, a menos que el contexto exija un verbo reflexivo específico como 'llegarse'.

Indica la llegada a un lugar específico.

Se refiere a la llegada de algo, no necesariamente físico.

Usado para indicar movimiento hacia un punto.

A tradução direta de 'chegam-se' para 'they arrive' é a mais comum e abrange a ideia de alcançar um destino. A nuance reflexiva do português ('-se') não é explicitamente traduzida em inglês nesta forma verbal simples, a menos que o contexto exija um verbo reflexivo específico.

Refere-se à chegada de algo, não necessariamente físico.

Usado para indicar movimento em direção a um ponto.

The Spanish word 'llegan' translates to 'they arrive'. The reflexive form 'llegarse' exists in Spanish but is less common and can have different nuances, such as approaching or getting close to someone. The meaning of 'to become' is more frequently expressed by 'llegar a ser'.

Indicates the action of reaching a destination or place.

Indicates transformation or the process of becoming something.

La forma reflexiva 'llegarse' existe en español, pero es menos común y puede tener matices diferentes, como aproximarse o llegar cerca de alguien. La acepción de 'tornar-se' se expresa más frecuentemente con 'llegar a ser'. 'Llegan' es la forma más directa y común para indicar la llegada.

Indica la acción de alcanzar un destino o lugar.

Indica la transformación o el proceso de convertirse en algo.

A tradução de 'chegam-se' para 'llegan' é direta para a ideia de chegada. A forma reflexiva 'llegarse' existe em espanhol, mas é menos comum e pode ter nuances diferentes, como aproximar-se ou chegar-se a alguém. A acepção de 'tornar-se' é mais frequentemente expressa por 'llegar a ser'.

Indica a ação de alcançar um destino ou local.

Indica a transformação ou o processo de tornar-se algo.

The reflexive form 'chegar-se' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, especially in the sense of 'to become'. The more usual way to indicate arrival at a location is simply 'chegar'. The construction 'chegar-se a ser' might sound somewhat formal or archaic to some speakers.

La forma reflexiva 'chegar-se' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, especialmente en el sentido de 'convertirse'. La forma más habitual para indicar la llegada a un lugar es simplemente 'chegar'. La construcción 'chegar-se a ser' puede sonar algo formal o arcaica para algunos hablantes.

Indica transformación o el proceso de convertirse en algo.

O verbo pronominal 'chegar-se' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, especialmente na acepção de 'tornar-se'. A forma mais usual para indicar a chegada a um local é simplesmente 'chegar'. A construção 'chegar-se a ser' pode soar um pouco formal ou arcaica para alguns falantes.

chegam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos