O navio prometia o seu chegada-em-terra antes do amanhecer.

The moment an aircraft leaves the ground.

The word 'landing' in English is broad, encompassing the act of arriving on land from sea, air, or even space. It can refer to the process itself or the place where the landing occurs. When translating 'chegada-em-terra', 'landing' is often the most direct equivalent, especially when referring to ships or boats reaching the shore. For aircraft, 'landing' is the standard term, while 'touchdown' specifically refers to the moment the wheels contact the runway.

Describes a successful aircraft landing and subsequent disembarkation.

Highlights the significance of reaching land during an expedition.

General term for reaching a destination; can be used for people, vehicles, or events.

The act of getting off a ship, aircraft, or other vehicle.

El momento en que una aeronave abandona el suelo.

La palabra 'landing' en inglés es muy amplia y puede referirse tanto a la llegada de barcos como de aviones. Al traducirla al español, 'desembarco' es común para barcos, mientras que 'aterrizaje' se usa para aviones. 'Arribada' se refiere específicamente a la llegada de una nave a puerto. 'Toma de tierra' puede usarse para enfatizar el acto de alcanzar tierra firme, similar a la idea de 'chegada-em-terra' en portugués, especialmente en contextos de exploración.

Describe un aterrizaje de avión exitoso y el posterior desembarco.

Destaca la importancia de llegar a tierra durante una expedición.

Llegada de una embarcación a un puerto o lugar.

Acción de llegar a tierra firme, especialmente en contextos de navegación o exploración.

O termo 'landing' em inglês abrange tanto a chegada de embarcações quanto de aeronaves. Ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'chegada-em-terra' (mais poético ou descritivo para embarcações), 'desembarque' (ato de sair do veículo) ou 'aterrissagem' (para aviões). A escolha depende do contexto específico e da nuance desejada, sendo 'chegada-em-terra' mais ligado à ideia de alcançar a terra firme após uma viagem.

Nota sobre a suavidade da aterrissagem e o subsequente desembarque.

Situação de atraso na chegada de uma embarcação.

Refere-se especificamente ao ato de sair de um veículo (navio, avião, etc.).

Usado primariamente para aeronaves, o ato de pousar.

In Spanish, 'desembarco' is the most common and direct translation for 'chegada-em-terra' when referring to the act of getting off a ship or aircraft. 'Toma de tierra' emphasizes the action of reaching solid ground, often used in contexts of exploration or navigation, mirroring the descriptive nature of the Portuguese term. 'Arribada' specifically refers to the arrival of a vessel at a port.

Focuses on the ease of passengers leaving the ship.

Highlights the success of reaching an unknown land.

The act of arriving on land from sea or air; also, the place where this occurs.

Acción de subir a una embarcación o aeronave.

Acción de levar anclas y comenzar a navegar; partida.

El término 'desembarco' en español es el equivalente más directo y común para 'chegada-em-terra' cuando se refiere a la acción de bajar de un barco o avión. 'Toma de tierra' enfatiza el acto de alcanzar tierra firme, siendo adecuado para contextos de exploración o navegación, similar a la connotación descriptiva de 'chegada-em-terra'. 'Arribada' se usa específicamente para la llegada de una embarcación a un puerto.

Describe un desembarco tranquilo de pasajeros.

Relata el éxito de la llegada de una expedición a una isla.

Llegada de una embarcación a un puerto o lugar determinado.

En algunos contextos náuticos, puede referirse a la llegada a puerto seguro tras una dificultad.

O ato de entrar em uma embarcação ou aeronave.

O termo espanhol 'desembarco' é o equivalente mais direto para 'chegada-em-terra' quando se refere à ação de desembarcar de um navio ou avião. No entanto, 'toma de tierra' pode ser usado para enfatizar o ato de alcançar terra firme, especialmente em contextos de exploração ou navegação histórica, similar à nuance descritiva de 'chegada-em-terra'. 'Arribada' é mais específico para a chegada de uma embarcação a um porto.

Relato de sucesso na chegada de uma expedição.

Termo mais descritivo para o ato de atingir terra firme, especialmente após viagem marítima.

The English term 'landing' is versatile and can refer to the act of arriving on land from sea, air, or even space. When translating 'chegada-em-terra', 'landing' captures the essence of reaching solid ground after a journey. The Portuguese phrase often implies a more narrative or descriptive tone, emphasizing the transition from water or air to land, especially after a significant voyage.

Maritime context, emphasizing the completion of a journey.

Exploration narrative, highlighting safety upon arrival.

Formal term for the act of leaving a ship or aircraft.

General term for reaching a destination, can be used for land or sea.

En español, 'desembarco' es el término más directo y común para 'chegada-em-terra'. Sin embargo, 'arribada' puede usarse para referirse a la llegada de una nave a puerto, y 'toma de tierra' evoca la acción de alcanzar tierra firme, similar a la connotación de 'chegada-em-terra' en portugués, especialmente en contextos históricos o de exploración.

Contexto marítimo, enfatizando o fim de uma jornada.

Narrativa de exploración, destacando a segurança na chegada.

O ato de deixar a terra firme para iniciar uma viagem.

O termo 'chegada-em-terra' é uma forma mais descritiva e literária de se referir ao desembarque, especialmente em contextos que enfatizam o fim de uma jornada marítima ou fluvial. Embora 'desembarque' seja mais usual, 'chegada-em-terra' evoca a imagem do contato com a terra firme após um período no mar ou rio, remetendo a sensações de alívio, segurança ou o início de uma nova fase.

Termo mais comum e direto para o ato de sair de uma embarcação em terra.

Usado especificamente para aeronaves, não para embarcações.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chegaria-em-terra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos