Chegarmo-nos à estação a tempo foi um alívio.

Chegarmo-nos à fogueira para nos aquecermos.

The act of leaving a place to start a journey.

General term for starting a journey or moving away.

The phrase 'we arrived' is a fundamental expression in English for indicating the completion of travel or movement to a destination. It is direct and widely understood. The reflexive nuance present in some Portuguese uses of 'chegarmo-nos' is not typically captured by 'arrive' itself but might be implied by context or expressed using verbs like 'approach' or 'come to realize'. The focus is generally on the arrival itself.

Indicates the successful completion of a journey or effort.

Used metaphorically to signify getting closer to understanding or dealing with a situation.

Often implies achieving a goal or destination after effort.

Informal equivalent, common in spoken English.

The English phrase 'we arrived' translates most directly to 'llegamos' in Spanish. The collective sense ('we') is inherent in the Spanish verb conjugation. The nuance of 'chegarmo-nos' implying a reflexive action or a closer approach is often conveyed in Spanish using 'acercarse' (e.g., 'nos acercamos'). The English usage focuses on the act of arrival, similar to the primary meaning in Spanish.

Note on the use of 'llegar a' for abstract concepts.

Direct translation for arriving at a place.

Antônimo direto, indicando o início de uma viagem.

A expressão 'we arrived' em inglês é uma tradução direta e comum para 'chegamos' ou 'chegarmo-nos' em português, focando na ação de alcançar um destino. O pronome 'we' (nós) é explícito, e o verbo 'arrive' é frequentemente seguido por preposições como 'at' ou 'in' para especificar o local. A nuance de 'chegarmo-nos' que sugere uma aproximação ou reflexão sobre a chegada é menos comum em inglês com 'arrive', sendo mais expressa por outros verbos ou construções.

Nota sobre o uso de 'arrive' com preposição para indicar o local.

Sinônimo que pode implicar atingir um objetivo.

The Spanish verb 'llegar' corresponds closely to the English 'to arrive'. The form 'llegamos' specifically means 'we arrived'. The reflexive nuance of the Portuguese 'chegarmo-nos' is generally captured by the standard conjugation in Spanish, without needing a separate reflexive pronoun unless emphasis is required ('nos llegamos a...'). The usage patterns are quite similar to English in terms of indicating arrival at a location or reaching a conclusion.

Indicates reaching a physical destination.

Se refiere a la acción de alcanzar un destino físico.

La forma 'llegamos' es la conjugación del verbo 'llegar' en la primera persona del plural del presente de indicativo. Es la traducción más directa y común para 'chegarmo-nos' cuando se refiere a la acción colectiva de llegar a un lugar o alcanzar un estado. El pronombre reflexivo 'nos' en la forma portuguesa no requiere una traducción explícita en español, ya que está implícito en la terminación verbal '-amos'. El uso es muy similar al inglés 'we arrived'.

Indica la obtención de una conclusión o entendimiento.

Similar a 'llegamos', a menudo usado para barcos o aviones.

Enfatiza la consecución de una meta o punto.

Indica o início de uma viagem, o oposto de chegar.

A palavra espanhola 'llegamos' é a tradução mais direta para 'chegarmo-nos' no sentido de alcançar um lugar ou estado. O pronome 'nos' em 'chegarmo-nos' é implícito na conjugação verbal espanhola ('nosotros llegamos'). A ênfase na coletividade é mantida. O uso de 'llegar a' para expressar a obtenção de uma conclusão ou acordo é comum em espanhol, assim como em português.

Nota sobre o uso de 'llegar a' para expressar a obtenção de uma conclusão.

Tradução mais comum e direta para 'llegamos'.

Indicates the start of a journey, the opposite of arriving.

General term for moving away from a place or starting a journey.

The Portuguese 'chegarmo-nos' emphasizes the collective 'we' and can imply a reflexive action of reaching a state or place. In English, 'we arrived' is the most direct translation, focusing on the completion of a journey. The reflexive aspect is often conveyed through context or different phrasing, like 'we approached' or 'we came to realize'. The directness of 'we arrived' is common in everyday English.

Used metaphorically to mean getting closer to understanding or dealing with something.

Implies successfully attaining a goal or destination.

Common colloquial equivalent for arriving at a place.

Indica el inicio de un viaje, lo opuesto a llegar.

Significa distanciarse o moverse en dirección opuesta.

La forma 'llegamos' en español es la traducción más directa y común para 'chegarmo-nos' en el sentido de alcanzar un lugar. El pronombre reflexivo 'nos' en 'chegarmo-nos' se traduce a menudo simplemente como 'llegamos' (nosotros llegamos), ya que el sujeto plural está implícito. Cuando se quiere enfatizar la aproximación o el acercamiento, se usan verbos como 'acercarse' ('nos acercamos'). La estructura y el uso son muy similares al inglés en este aspecto, priorizando la claridad y la acción principal.

Se refiere a la acción de alcanzar un destino geográfico.

Indica una aproximación metafórica o conceptual.

Similar a 'llegamos', enfatiza la consecución de una meta.

Usado principalmente para barcos o aviones al llegar a puerto o destino.

Indica o movimento oposto, de se distanciar.

Indica o início de uma jornada, o oposto de chegar.

O pronome 'nos' em 'chegarmo-nos' confere um caráter reflexivo ou recíproco à ação de chegar. No Brasil, embora a forma 'chegarmo-nos' seja gramaticalmente correta, o uso mais comum e natural em muitos contextos seria simplesmente 'chegarmos' ou 'nós chegamos', especialmente na linguagem falada. A forma com o pronome enclítico ('-nos') pode soar mais formal ou literária. A ênfase na coletividade ('nós') é inerente ao verbo na primeira pessoa do plural.

Uso reflexivo, indicando que o grupo (nós) atingiu um estado ou conclusão.

Refere-se à ação de alcançar um destino geográfico.

Sinônimo próximo, enfatiza o atingir de um objetivo ou ponto.

Enfatiza a ação de ficar perto, mas não necessariamente de chegar ao destino final.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chegarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos