PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegarmo-nos

InglêsInglês

we arrived(verb phrase)
Exemplos de uso
"We arrived at the station on time."→ "Chegarmo-nos à estação a tempo."
"We arrived at the summit just as the sun began to rise."→ "Chegamos atrasados à festa."(Nota sobre o uso de 'arrive' com preposição para indicar o local.)↗ We arrived at the party
"We approached the problem from a different angle."→ "Abordamos o problema de um ângulo diferente."(Used metaphorically to signify getting closer to understanding or dealing with a situation.)↗ We approached the problem

Palavras facilmente confundidas

we reachedwe got herewe came

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'we arrived' é a mais comum para o sentido de alcançar um destino.

we approached(verb phrase)
Exemplos de uso
"We approached the fire to warm ourselves."→ "Chegarmo-nos à fogueira para nos aquecermos."(Refere-se à aproximação de algo ou alguém.)

Palavras facilmente confundidas

we reachedwe got herewe came

Notas: Usado quando o sentido é de chegar perto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we reached·we got to

we reached: Sinônimo que pode implicar atingir um objetivo.we got to: Informal equivalent, common in spoken English.

Antônimos

we departed·we left

Regência e colocações

arrive at

We arrived at a decision after much deliberation.

Indica o local de chegada.

arrive in

We arrived in Paris on Tuesday.

Usado para cidades e países.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we arrived' em inglês é uma tradução direta e comum para 'chegamos' ou 'chegarmo-nos' em português, focando na ação de alcançar um destino. O pronome 'we' (nós) é explícito, e o verbo 'arrive' é frequentemente seguido por preposições como 'at' ou 'in' para especificar o local. A nuance de 'chegarmo-nos' que sugere uma aproximação ou reflexão sobre a chegada é menos comum em inglês com 'arrive', sendo mais expressa por outros verbos ou construções.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
Presentewe arrive
Passadowe arrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegamos(verbo)
Exemplos de uso
"Llegamos a la estación a tiempo."→ "Chegarmo-nos à estação a tempo."(Sentido de alcançar um destino.)
"Llegamos a la conclusión de que era la mejor estrategia."→ "Chegamos à conclusão de que era necessário agir."(Nota sobre o uso de 'llegar a' para expressar a obtenção de uma conclusão.)↗ Llegamos a la conclusión
"Llegamos al hotel tarde por la noche."→ "Chegamos ao hotel tarde da noite."(Se refiere a la acción de alcanzar un destino físico.)↗ Llegamos al hotel

Palavras facilmente confundidas

arribamosalcanzamosvinimos

Notas: É a conjugação mais direta para 'nós chegamos' em espanhol.

nos acercamos(verbo)
Exemplos de uso
"Nos acercamos a la hoguera para calentarnos."→ "Chegarmo-nos à fogueira para nos aquecermos."(Sentido de aproximar-se.)

Palavras facilmente confundidas

arribamosalcanzamosvinimos

Notas: Usado quando o sentido é de aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arribamos·alcanzamos

arribamos: Tradução mais comum e direta para 'llegamos'.alcanzamos: Implies achieving a goal or destination.

Antônimos

partimos·salimos

Regência e colocações

llegar a

Llegamos a la cima de la montaña después de una larga caminata.

Indica o destino físico.

llegar a

Llegamos a un acuerdo sobre los términos del contrato.

Usado para expressar a obtenção de um acordo ou conclusão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'llegamos' é a tradução mais direta para 'chegarmo-nos' no sentido de alcançar um lugar ou estado. O pronome 'nos' em 'chegarmo-nos' é implícito na conjugação verbal espanhola ('nosotros llegamos'). A ênfase na coletividade é mantida. O uso de 'llegar a' para expressar a obtenção de uma conclusão ou acordo é comum em espanhol, assim como em português.

Conjugação verbal

Presentellego, llegas, llega, llegamos, llegáis, llegan
Pretéritollegué, llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron
Particípiollegado
chegarmo-nos

EN: we arrived · ES: llegamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de pronomes oblíquos átonos com verbos
EN
↗ ARRIVE | Cambridge English
ES
↗ llegar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ llegar - Traducción en español - WordReference