Derivado do latim vulgar *bambellicare, possivelmente de origem onomatopaica.

General term for moving away from a place.

The English verb 'arrived' is a fundamental term for reaching a destination. Its usage is straightforward, typically followed by prepositions like 'at' (for specific locations) or 'in' (for larger areas like cities or countries). Unlike Portuguese, English does not typically use a reflexive pronoun with 'arrive' to convey nuances of approach or arrival itself. Such meanings are often conveyed through context or by using different verbs, such as 'approach', 'come up to', or phrasal verbs like 'show up'. The past tense 'arrived' is used universally across different registers, from formal to informal.

Standard usage indicating the completion of a journey.

Indicates presence or attendance, often after some delay or expectation.

Emphasizes the achievement of a goal or endpoint.

Implies attaining a goal or endpoint, often after effort.

Suggests coming into view or becoming present.

General term for movement towards a place or person.

Antónimo en español para 'esteve ausente'.

El verbo inglés 'arrived' se traduce principalmente como 'llegó' en español. La forma pronominal portuguesa 'chegou-se' a menudo se traduce simplemente como 'llegó' en español, ya que el verbo 'llegar' en español ya implica la acción de alcanzar un destino. Si se desea enfatizar el movimiento de aproximación, se pueden usar verbos como 'acercarse'. El uso de 'showed up' en inglés, que puede traducirse como 'se presentó' o 'apareció' en español, indica la llegada a un evento o lugar, a veces después de una espera o con cierta expectativa.

Nota sobre el uso de 'arrive' en inglés y su traducción.

Comparación entre 'arrived' y 'showed up'.

Equivalente principal en español para 'chegou'.

Sinónimo en español para 'atingiu' o 'alcançou'.

Antônimo em inglês para 'esteve ausente'.

O verbo inglês 'arrived' é um termo direto para a ação de chegar a um destino. Em português, a tradução pode ser simplesmente 'chegou', mas a forma pronominal 'chegou-se' também é comum, especialmente no Brasil, e pode adicionar uma leve ênfase ao ato de chegar ou aproximar-se. Em inglês, a nuance de aproximação ou de um movimento mais intencional é frequentemente expressa por verbos frasais como 'came up to' ou 'approached', ou pelo contexto.

Nota sobre o uso de 'arrive' em inglês e sua tradução.

Comparação entre 'arrived' e 'showed up'.

Sinônimo em inglês para 'atingiu' ou 'alcançou'.

Sinônimo em inglês para 'compareceu' ou 'surgiu'.

Another common English antonym for 'salió'.

The Spanish verb 'llegó' (preterite of 'llegar') directly translates to 'arrived' in English. The Portuguese reflexive form 'chegou-se' often translates to 'llegó' in Spanish, as 'llegar' itself implies arrival. If emphasis on approach is needed, Spanish uses verbs like 'acercarse'. The English 'showed up' can be translated to Spanish as 'se presentó' or 'apareció', indicating arrival at an event or place.

Note on the usage of 'llegó' in Spanish and its translation.

Comparison between 'llegó' and 'se presentó'.

Enfatiza el logro de una meta o punto final.

Spanish synonym for 'reached' or 'attained'.

Spanish synonym for 'appeared' or 'showed up'.

Término general para moverse desde un lugar.

El verbo español 'llegó' es el pretérito perfecto simple de 'llegar'. Se utiliza para indicar que alguien o algo ha alcanzado un destino. A diferencia del portugués 'chegou-se', el español 'llegó' no requiere un pronombre reflexivo para expresar la acción de llegar, aunque 'se acercó' puede usarse para enfatizar la aproximación. El verbo 'presentarse' se usa a menudo para indicar la llegada a eventos sociales o formales.

Uso estándar que indica la finalización de un viaje.

Indica presencia o asistencia, a menudo después de alguna demora o expectativa.

Implica lograr una meta o punto final, a menudo después de esfuerzo.

Sugiere hacerse visible o estar presente.

Término general para el movimiento hacia un lugar o persona.

Antônimo em espanhol para 'esteve ausente'.

O verbo espanhol 'llegó' (pretérito perfeito simples de 'llegar') é a tradução mais direta para 'chegou' em português e 'arrived' em inglês. A forma portuguesa 'chegou-se' pode ser traduzida como 'llegó' ou, dependendo do contexto, como 'se acercó' (aproximou-se) ou 'se presentó' (compareceu). Em espanhol, o pronome reflexivo 'se' é frequentemente usado com verbos de movimento para indicar a ação em si ou uma aproximação, mas 'llegar' por si só já carrega o sentido de chegada.

Nota sobre o uso de 'llegó' em espanhol e sua tradução.

Comparação entre 'llegó' e 'se presentó'.

Sinônimo em espanhol para 'atingiu' ou 'alcançou'.

Opposite action to arrival, indicating departure.

The Portuguese phrase 'chegou-se' translates to 'arrived' or 'showed up' in English. The reflexive pronoun 'se' attached to the verb 'chegar' (to arrive) adds a nuance that is often implicit in English verbs like 'arrive' or 'reach'. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'se' can sometimes be omitted without changing the core meaning, as in 'o comboio chegou à estação'. However, the reflexive form 'chegou-se' is also perfectly valid and can sometimes emphasize the act of arrival or approach. English typically uses prepositions or phrasal verbs to convey similar meanings, such as 'arrived at', 'reached', or 'came up to'.

Common usage to indicate reaching a destination.

Refers to presence at a location or event.

More general sense of movement to a place.

Acción opuesta a la llegada, indicando salida.

La forma 'chegou-se' en portugués corresponde a 'llegó' o 'se presentó' en español. El pronombre reflexivo 'se' en portugués, pospuesto al verbo, tiene un equivalente directo en español con el pronombre reflexivo 'se' antepuesto al verbo conjugado ('se llegó') o en construcciones como 'se presentó'. En español, 'llegar' es el verbo principal para indicar la llegada a un lugar, y la adición de 'se' en portugués a menudo no requiere una partícula reflexiva adicional en español, a menos que se quiera enfatizar la acción o el movimiento hacia el lugar ('se acercó'). La frase 'chegou-se à estação' se traduce directamente como 'llegó a la estación'.

Uso común para indicar la llegada a un lugar.

Se refiere a la presencia en un lugar o evento.

Sentido más general de desplazamiento a un lugar.

Ação oposta à chegada, indicando saída.

A forma 'chegou-se' é uma construção verbal pronominal em português, onde o pronome 'se' é posposto ao verbo. Embora 'chegar' por si só já signifique alcançar um lugar, a adição do 'se' pode, em alguns contextos, conferir uma nuance de aproximação ou de um movimento mais deliberado em direção ao destino. No entanto, na maioria dos usos, é intercambiável com a forma sem o pronome, especialmente no Brasil, onde a colocação pronominal é mais flexível. É importante notar que em Portugal, a ênclise (pronome após o verbo) é mais comum em inícios de frase, enquanto no Brasil a próclise (pronome antes do verbo) é preferida, mas a forma 'chegou-se' é gramaticalmente correta em ambos os contextos.

Uso comum para indicar a chegada a um local.

Implica atingir um objetivo ou ponto final.

Refere-se à presença em um local ou evento.

Sentido mais geral de deslocamento para um lugar.

chegou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos