Os dois carros chocarem na estrada causou um grande acidente.

As notícias chocarem a todos pela sua gravidade.

Opposite of colliding; to keep away from.

Opposite of shocking (in the sense of startling); to make serene.

The English verb 'to collide' is primarily used for physical impacts, implying a forceful meeting of objects or entities. The verb 'to shock' is used for causing surprise, dismay, or astonishment, typically in response to news or events. Unlike Portuguese 'chocar', English maintains a clearer distinction between physical collision and emotional impact through separate verbs.

Register note in English about the physical meaning of 'collide'.

Register note in English about the figurative meaning of 'shock'.

Primary translation for 'chocarem' in the physical sense.

Translation for 'chocarem' in the figurative sense of surprise.

To surprise suddenly, often causing alarm.

Opuesto a chocar (en sentido de sorprender).

El verbo inglés 'to collide' se refiere principalmente a impactos físicos. Para expresar sorpresa o asombro, se utiliza 'to shock'. A diferencia del español y el portugués, el inglés distingue claramente entre colisión física y impacto emocional mediante verbos diferentes. Al traducir del español al inglés, es importante elegir el verbo correcto según el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'colliding' para impacto físico.

Nota en español sobre el uso de 'shocked' para causar sorpresa.

Sinónimo de 'chocar' en sentido físico.

Traducción principal para 'chocarem' en ambos sentidos.

Antônimo de chocar (no sentido de espantar); tranquilizar.

O verbo inglês 'to collide' é estritamente físico, referindo-se a um impacto. Para expressar espanto ou surpresa, usa-se 'to shock'. A distinção é mais marcada em inglês do que em português, onde 'chocar' pode abranger ambos os sentidos. Ao traduzir do português para o inglês, é crucial selecionar o verbo apropriado com base no contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'colliding' para impacto físico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shocked' para causar espanto.

Tradução principal para 'chocarem' no sentido físico.

Tradução para 'chocarem' no sentido figurado de espanto.

Antônimo de chocar (no sentido de espantar).

The Spanish verb 'chocar' covers both physical collisions ('chocar contra un muro') and figurative impacts like surprise or dismay ('la noticia me chocó'). English distinguishes these meanings more sharply, using 'to collide' for the former and 'to shock' for the latter. Understanding this distinction is key when translating between Spanish and English.

Note in English about the physical meaning of 'chocar' (Spanish).

Note in English about the figurative meaning of 'chocar' (Spanish).

Translation for 'chocar' in the physical sense.

Translation for 'chocar' in the figurative sense.

Opuesto a chocar (en sentido de sorprender); calmar.

El verbo 'chocar' en español es versátil, aplicándose tanto a impactos físicos ('chocar contra algo') como a efectos emocionales o de sorpresa ('me choca tu actitud'). Al igual que en portugués, el contexto es clave. Sinónimos como 'colisionar' enfatizan el aspecto físico, mientras que 'impactar' o 'asombrar' se inclinan hacia el sentido figurado.

Nota en español sobre el uso de 'chocando' para impacto físico.

Nota en español sobre el uso de 'impactó' para causar sorpresa.

O verbo espanhol 'chocar' abrange tanto o sentido literal de colisão física quanto o figurado de causar espanto ou surpresa. Em português do Brasil, a palavra 'chocar' tem um uso similar, podendo ser usada em contextos de impacto físico ('os carros chocaram') ou de impacto emocional ('a notícia chocou'). A escolha entre sinônimos como 'colisionar' (mais físico) ou 'impactar' (mais figurado) pode refinar o significado em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'chocando' para impacto físico.

Nota em português sobre o uso de 'impactó' para causar espanto.

Tradução principal para 'chocarem' em ambos os sentidos.

Sinônimo de 'chocar' no sentido físico.

To keep away from or stop oneself from doing.

To make or become less excited or agitated.

The English verb 'to collide' primarily refers to a forceful impact between two or more objects or entities. It implies a direct and often sudden contact. The verb 'to shock', on the other hand, deals with the emotional or psychological impact of an event or piece of information, causing surprise, dismay, or astonishment. While 'chocarem' in Portuguese can encompass both, English typically uses distinct verbs for these different types of impact.

Describes a physical impact between vehicles.

Indicates causing astonishment or surprise.

El verbo español 'chocar' se utiliza tanto para describir colisiones físicas entre objetos o vehículos como para expresar el impacto emocional o la sorpresa que algo causa. Al igual que en portugués, el contexto determina el significado. 'Colisionar' y 'estrellarse' son sinónimos más específicos para el impacto físico, mientras que 'impactar' o 'asombrar' se usan para el sentido figurado.

Describe un impacto físico entre vehículos.

O verbo 'chocarem' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colisão física quanto o figurado de causar espanto, surpresa ou admiração. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. No sentido físico, pode referir-se a objetos, veículos ou pessoas que se encontram abruptamente. No sentido figurado, é usado para descrever reações emocionais intensas a eventos inesperados ou impressionantes.

Refere-se a um impacto físico entre veículos.

chocarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos