O que significa "chocarem" em inglês e espanhol?

"chocarem" significa "to collide" em inglês e "chocar" em espanhol.

Como usar "chocarem" em uma frase?

Ação de colidir ou bater; causar choque; ou, em sentido figurado, causar espanto ou surpresa.

chocarem

Inglês

to collide(verbo)

Flexões

collidecollidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"The two cars collided head-on."→ "Os dois carros chocaram de frente."

"The two cars ended up colliding on the sharp turn."→ "Os dois carros acabaram por chocarem na curva fechada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'colliding' para impacto físico.)↗ Colisão de veículos

"The news of his success shocked everyone in the company."→ "A notícia do seu sucesso fez chocarem a todos na empresa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'shocked' para causar espanto.)↗ Impacto de notícias

Palavras facilmente confundidas

to crashto bumpto shockto impact

Notas: Para o sentido de espanto, 'to shock' ou 'to surprise' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to collide·to crash·to shock·to startle

to collide: Tradução principal para 'chocarem' no sentido físico.to crash: Tradução para 'chocarem' no sentido figurado de espanto.to shock: Translation for 'chocarem' in the figurative sense of surprise.to startle: To surprise suddenly, often causing alarm.

Antônimos

to avoid·to separate·to calm

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the bus.

Regência comum para indicar o objeto da colisão.

collide into

The two asteroids collided into each other.

Estrutura típica para o sentido de espanto.

shock someone

The news shocked her.

Standard structure for expressing surprise or dismay.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to collide' é estritamente físico, referindo-se a um impacto. Para expressar espanto ou surpresa, usa-se 'to shock'. A distinção é mais marcada em inglês do que em português, onde 'chocar' pode abranger ambos os sentidos. Ao traduzir do português para o inglês, é crucial selecionar o verbo apropriado com base no contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

chocar(verbo)

Flexões

chocachocaschocamoschocan

Exemplos de uso

"Los dos coches chocaron en la carretera."→ "Os dois carros chocaram na estrada."(Sentido de colisão física.)

"Los dos coches acabaron chocando en la curva cerrada."→ "Os dois carros acabaram por chocarem na curva fechada."(Nota em português sobre o uso de 'chocando' para impacto físico.)↗ Colisão de veículos

"La noticia de su éxito impactó a todos en la empresa."→ "A notícia do seu sucesso fez chocarem a todos na empresa."(Nota em português sobre o uso de 'impactó' para causar espanto.)↗ Impacto de notícias

Palavras facilmente confundidas

colisionarestrellarseimpactarasombrar

Notas: O verbo 'chocar' em espanhol abrange ambos os sentidos, de colisão e de espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionar·estrellarse·impactar·asombrar

colisionar: Tradução principal para 'chocarem' em ambos os sentidos.estrellarse: Sinônimo de 'chocar' no sentido físico.impactar: Causar impresión o sorpresa.asombrar: Causar extrañeza o admiración.

Antônimos

evitar·separar·tranquilizar

Regência e colocações

chocar contra

El coche chocó contra la pared.

Indica o alvo da colisão física.

chocar con

Los dos trenes chocaron con violencia.

Especifica a interação entre elementos.

chocar a alguien

Su actitud me choca.

Usado no sentido figurado de surpreender ou desagradar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'chocar' abrange tanto o sentido literal de colisão física quanto o figurado de causar espanto ou surpresa. Em português do Brasil, a palavra 'chocar' tem um uso similar, podendo ser usada em contextos de impacto físico ('os carros chocaram') ou de impacto emocional ('a notícia chocou'). A escolha entre sinônimos como 'colisionar' (mais físico) ou 'impactar' (mais figurado) pode refinar o significado em espanhol.