Do inglês 'chosen', particípio passado de 'choose'.

The term 'chosen' in English, as the past participle of 'choose', carries significant weight of selection, destiny, or privilege across various cultural contexts. It can be used in a religious sense ('the chosen people'), in leadership contexts ('the chosen leader'), or simply to indicate something that has been selected from many options. The Portuguese translation, 'escolhido', captures the essence, but nuances can vary depending on the specific context.

Used as a past participle in the passive voice.

Used with 'have' to form the present perfect tense.

Implies a more formal or technical selection process.

Emphasizes choice based on liking or advantage.

Common in contexts of voting or formal designation.

El término 'chosen' en inglés, como participio pasado de 'choose', tiene un peso significativo de selección, destino o privilegio en diversos contextos culturales. Puede usarse en un sentido religioso ('the chosen people'), en contextos de liderazgo ('the chosen leader'), o simplemente para indicar algo que ha sido seleccionado entre muchas opciones. La traducción al español, 'elegido', capta la esencia, pero los matices pueden variar dependiendo del contexto específico.

Usado como adjetivo que modifica un sustantivo.

Usado como participio pasado en voz pasiva.

Implica un proceso de selección más formal o técnico.

Enfatiza la elección basada en el gusto o la ventaja.

Se refiere a una asignación formal o oficial.

O termo 'chosen' em inglês, como particípio passado de 'choose', carrega um peso significativo de seleção, destino ou privilégio em diversos contextos culturais. Pode ser usado em sentido religioso ('the chosen people'), em contextos de liderança ('the chosen leader'), ou simplesmente para indicar algo que foi selecionado entre muitas opções. A tradução para o português, 'escolhido', capta a essência, mas nuances podem variar dependendo do contexto específico.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

Uso como particípio passado em voz passiva.

Implica um processo de escolha mais formal ou técnico.

Enfatiza a escolha baseada em gosto ou vantagem.

Comum em contextos de votação ou designação formal.

The term 'elegido' in Spanish, corresponding to the past participle of 'elegir', carries a strong sense of selection, often with connotations of merit, destiny, or formal designation. It is frequently used in political contexts ('el presidente elegido'), religious contexts ('el pueblo elegido'), or in situations where a deliberate choice has been made. The Portuguese translation, 'escolhido', is quite close, but 'elegido' can sound more formal or emphatic in certain situations.

Usado con 'haber' para formar el pretérito perfecto compuesto.

El término 'elegido' en español, correspondiente al participio pasado de 'elegir', lleva una fuerte connotación de selección, a menudo con matices de mérito, destino o designación formal. Se usa frecuentemente en contextos políticos ('el presidente elegido'), religiosos ('el pueblo elegido') o en situaciones donde se ha tomado una decisión deliberada. La traducción al portugués, 'escolhido', es bastante cercana, pero 'elegido' puede sonar más formal o enfático en ciertas situaciones.

O termo 'elegido' em espanhol, correspondente ao particípio passado de 'elegir', carrega um forte sentido de seleção, muitas vezes com conotações de mérito, destino ou designação formal. É frequentemente usado em contextos políticos ('el presidente elegido'), religiosos ('el pueblo elegido') ou em situações onde uma escolha deliberada foi feita. A tradução para o português, 'escolhido', é bastante próxima, mas 'elegido' pode soar mais formal ou enfático em certas situações.

chosen

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos