O que significa "chosen" em inglês e espanhol?

"chosen" significa "chosen" em inglês e "elegido" em espanhol.

Como usar "chosen" em uma frase?

O particípio passado do verbo 'choose' (escolher) em inglês.

chosen

Inglês

chosen(adjective)

Flexões

chosen

Exemplos de uso

"He is the chosen one."→ "Ele é o escolhido."

"He was the chosen one to lead the project."→ "Ele foi o escolhido para liderar o projeto."(Uso como adjetivo qualificando um substantivo.)↗ O Escolhido

"Only the best candidates were chosen."→ "Apenas os melhores candidatos foram escolhidos."(Uso como particípio passado em voz passiva.)↗ Candidatos Selecionados

"She has chosen a career in medicine."→ "Ela escolheu uma carreira em medicina."(Used with 'have' to form the present perfect tense.)↗ Chosen - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

selectedpickedelected

Notas: Particípio passado do verbo 'choose'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

selected·preferred·elected

selected: Implica um processo de escolha mais formal ou técnico.preferred: Enfatiza a escolha baseada em gosto ou vantagem.elected: Comum em contextos de votação ou designação formal.

Antônimos

rejected·ignored

Regência e colocações

to be chosen

The award was chosen for the best student.

Usado com o verbo 'to be' para formar a voz passiva.

have chosen

We have chosen the harder path.

Usado com o auxiliar 'have' para formar o present perfect.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chosen' em inglês, como particípio passado de 'choose', carrega um peso significativo de seleção, destino ou privilégio em diversos contextos culturais. Pode ser usado em sentido religioso ('the chosen people'), em contextos de liderança ('the chosen leader'), ou simplesmente para indicar algo que foi selecionado entre muitas opções. A tradução para o português, 'escolhido', capta a essência, mas nuances podem variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto choose

Presentechoose / chooses

Passadochose

Particípiochosen

Gerúndiochoosing

Espanhol

elegido(adjetivo)

Flexões

elegidoelegidaelegidoselegidas

Exemplos de uso

"Él es el elegido."→ "Ele é o escolhido."(Indica alguém que foi selecionado ou predestinado.)

"Él fue el elegido para liderar el proyecto."→ "Ele foi o escolhido para liderar o projeto."(Uso como adjetivo qualificando um substantivo.)↗ O Escolhido

"Solo los mejores candidatos fueron elegidos."→ "Apenas os melhores candidatos foram escolhidos."(Uso como particípio passado em voz passiva.)↗ Candidatos Selecionados

"Ella ha elegido una carrera en medicina."→ "Ela escolheu uma carreira em medicina."(Usado con 'haber' para formar el pretérito perfecto compuesto.)↗ Elegir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

seleccionadoescogidodesignado

Notas: Equivalente a 'chosen' como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seleccionado·preferido·designado

seleccionado: Implica um processo de escolha mais formal ou técnico.preferido: Enfatiza a escolha baseada em gosto ou vantagem.designado: Comum em contextos de votação ou designação formal.

Antônimos

rechazado·ignorado

Regência e colocações

ser elegido

El premio fue elegido para el mejor estudiante.

Usado com o verbo 'ser' para formar a voz passiva.

haber elegido

Nosotros hemos elegido el camino más difícil.

Usado com o auxiliar 'haber' para formar o pretérito perfeito composto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'elegido' em espanhol, correspondente ao particípio passado de 'elegir', carrega um forte sentido de seleção, muitas vezes com conotações de mérito, destino ou designação formal. É frequentemente usado em contextos políticos ('el presidente elegido'), religiosos ('el pueblo elegido') ou em situações onde uma escolha deliberada foi feita. A tradução para o português, 'escolhido', é bastante próxima, mas 'elegido' pode soar mais formal ou enfático em certas situações.