O réu apresentou uma coartada sólida com testemunhas que o viram em outra cidade.

Ele sempre arranja uma coartada para não ir às reuniões de família.

Do espanhol 'coartada', particípio passado feminino de 'coartar' (restringir, limitar), referindo-se à limitação de movimento que impede a presença no local do crime.

The admission of guilt, opposite to presenting an alibi.

The state of being responsible for a crime, lacking an alibi.

The English term 'alibi' is strongly tied to legal proceedings, signifying proof of being elsewhere when a crime occurred. While 'coartada' in Portuguese shares this legal meaning, it also extends to cover 'excuses' or 'pretexts' for avoiding responsibilities, a nuance not typically captured by 'alibi' in English. Understanding this distinction is key for accurate translation and usage.

This sentence illustrates the primary legal meaning of 'alibi'.

This sentence shows 'pretext' used for avoiding an obligation, similar to a secondary meaning of 'coartada'.

Direct translation for the legal defense meaning.

Used when 'alibi' implies a reason given to avoid something.

Similar to excuse, often implying a fabricated reason.

Lo opuesto a presentar una defensa (coartada).

El estado de ser responsable del crimen, sin tener coartada.

El término 'alibi' en inglés se usa predominantemente en el ámbito legal para indicar que el acusado estaba en otro lugar cuando se cometió el delito. Si bien 'coartada' en portugués comparte este significado legal, también abarca el concepto de 'excusa' o 'pretexto' para evitar responsabilidades, una connotación menos común para 'alibi' en inglés. Comprender esta diferencia es crucial para una traducción y uso precisos.

Nota sobre el uso de 'coartada' en español en contexto legal.

Nota sobre el uso de 'coartada' como pretexto en español.

Traducción directa de 'coartada' en sentido legal.

Traducción de 'coartada' cuando significa desculpa o pretexto.

Sinónimo de 'excusa', usado para justificar algo.

O estado de ser culpado, sem ter um álibi.

O termo 'alibi' em inglês é predominantemente usado no contexto jurídico para indicar que o acusado estava em outro lugar no momento do crime. Embora 'coartada' em português possa ter esse mesmo sentido, ela também abrange o significado de 'desculpa' ou 'pretexto' para evitar uma obrigação, um uso menos comum para 'alibi' em inglês. A nuance reside na amplitude semântica da palavra em português.

Nota sobre o uso de 'alibi' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'pretext' em inglês, com tradução para o português.

Tradução direta de 'coartada' no sentido legal.

Tradução de 'coartada' quando significa desculpa ou pretexto.

Sinônimo de 'excuse', usado para justificar algo.

Opposite of presenting a defense (alibi).

The state of being responsible for a crime, without an alibi.

The Spanish term 'coartada', much like its Portuguese counterpart, originates from the Latin 'coartare' (to restrict). It is primarily employed in legal settings to indicate that an accused person was elsewhere when a crime occurred. However, in Spanish, similar to Portuguese, 'coartada' can also be used informally to refer to any excuse or pretext someone uses to avoid a responsibility or commitment.

Note on the use of 'coartada' in Spanish, with translation to English.

Note on the use of 'coartada' as a pretext in Spanish, with translation to English.

Direct translation of 'coartada' in the legal sense.

Translation of 'coartada' when it means excuse or pretext.

Synonym of 'excuse', used to justify something.

Similar a pretexto, para justificar una acción o inacción.

Lo opuesto a presentar una defensa o coartada.

El estado de ser responsable del crimen, sin coartada.

La palabra 'coartada' en español, al igual que en portugués, proviene del latín 'coartare' (restringir). Se utiliza principalmente en el ámbito legal para indicar que una persona acusada se encontraba en otro lugar en el momento en que se cometió el delito. Sin embargo, también puede usarse de forma coloquial para referirse a cualquier excusa o pretexto que alguien utiliza para evitar una responsabilidad o compromiso, similar a su uso en portugués.

Esta frase ilustra el significado legal principal de 'coartada'.

Esta frase muestra 'coartada' usada como pretexto para evitar una obligación.

Se refiere a la prueba de no estar en el lugar del crimen.

Cuando se usa para justificar una ausencia o evitar una obligación.

Oposto de apresentar uma defesa (coartada).

O estado de ser responsável pelo crime, sem ter uma coartada.

O termo 'coartada' em espanhol, assim como em português, deriva do latim 'coartare' (restringir). É empregado primariamente no contexto jurídico para indicar que um acusado estava em outro lugar no momento da ocorrência de um delito. Contudo, em espanhol, assim como em português, 'coartada' também pode ser utilizada de forma mais informal para designar qualquer desculpa ou pretexto usado para evitar uma responsabilidade ou compromisso.

Nota sobre o uso de 'coartada' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'coartada' como pretexto em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo de 'excusa', usado para justificar algo.

The opposite of presenting a defense or alibi.

The English word 'alibi' comes from Latin, meaning 'elsewhere'. It is primarily used in legal settings to denote the defense that the accused was not present at the scene of the crime. While 'coartada' in Portuguese can also mean 'alibi', it carries a secondary meaning of 'excuse' or 'pretext' when used outside of a legal context, which is less common for the English 'alibi'.

In a legal context, it refers to proof that the person was not at the crime scene.

In a broader sense, it can be a pretext to evade something.

The most direct translation, especially in legal contexts.

Used when 'coartada' refers to a reason given to avoid something.

Similar to excuse, for justifying absence or inaction.

En un contexto jurídico, se refiere a la prueba de que la persona no estaba en el lugar del crimen.

En un sentido más amplio, puede ser un pretexto para eludir algo.

O oposto de apresentar uma defesa ou álibi.

O estado de ser responsável pelo crime, sem álibi.

A palavra 'coartada' tem origem no latim 'coartare', que significa 'apertar' ou 'restringir'. No contexto jurídico, ela evoluiu para significar a restrição de movimento ou a impossibilidade de estar em dois lugares ao mesmo tempo. É um termo fortemente associado a processos criminais, onde a apresentação de um álibi é crucial para a defesa. Fora do contexto legal, pode ser usada de forma mais informal para descrever qualquer desculpa ou justificativa usada para evitar uma responsabilidade.

Em um contexto jurídico, refere-se à prova de que a pessoa não estava no local do crime.

Em um sentido mais amplo, pode ser um pretexto para se esquivar de algo.

Sinônimo mais comum em contextos legais.

Usado quando a coartada é um pretexto para evitar algo.

Similar a desculpa, para justificar ausência ou inação.

coartada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos