Do latim 'cupidiare', derivado de 'cupidus' (desejoso).

To be satisfied with what one has, without desiring what others possess.

To regard something with contempt or lack of respect.

The verb 'to covet' in English, especially in religious or formal contexts, carries a strong connotation of illicit or immoral desire for something belonging to another person. It is more intense than a simple 'desire' and often implies envy or greed.

Biblical commandment against desiring what belongs to others.

Example of intense, unattainable desire for another's possessions or achievements.

Expresses a very strong wish, bordering on obsession.

Focuses on the feeling of dissatisfaction with what someone else has.

Estar satisfecho con lo que se tiene, sin desear lo ajeno.

No dar valor o importancia a lo que posee el otro.

El verbo 'codiciar' en español, especialmente en contextos religiosos o formales, tiene una fuerte connotación de deseo ilícito o inmoral por algo que pertenece a otra persona. Es más intenso que un simple 'desear' y a menudo implica envidia o avaricia.

Mandamiento bíblico contra el deseo de lo ajeno.

Ejemplo de deseo intenso e inalcanzable por posesiones o logros ajenos.

Expresa un deseo muy fuerte, casi una obsesión.

Se centra en el sentimiento de insatisfacción con lo que posee el otro.

Se refiere al deseo de lograr algo, a menudo con un sentido de aspiración.

Estar satisfeito com o que se tem, sem desejar o alheio.

Não dar valor ou importância ao que o outro possui.

O verbo 'to covet' em inglês, especialmente em contextos religiosos ou formais, carrega uma forte conotação de desejo ilícito ou imoral por algo que pertence a outra pessoa. É mais intenso que um simples 'desire' e frequentemente implica inveja ou cobiça.

Tradução de mandamento bíblico que proíbe o desejo intenso por bens alheios.

Exemplo de desejo intenso e inatingível por posses ou conquistas alheias.

Expressa um desejo muito forte, quase uma obsessão.

Foca no sentimento de insatisfação com o que o outro possui.

Implica um anseio profundo ou desejo intenso.

To disregard or not value what someone else has.

The Spanish verb 'codiciar', especially in religious or formal contexts, carries a strong connotation of illicit or immoral desire for something belonging to another person. It is more intense than a simple 'desear' and often implies envy or greed.

Refers to the desire to achieve something, often with a sense of aspiration.

O verbo 'codiciar' em espanhol, especialmente em contextos religiosos ou formais, carrega uma forte conotação de desejo ilícito ou imoral por algo que pertence a outra pessoa. É mais intenso que um simples 'desear' e frequentemente implica inveja ou cobiça.

Refere-se a um desejo de alcançar algo, muitas vezes com um sentido de aspiração.

The verb 'to covet' carries a strong negative connotation, often associated with illicit or immoral desires, as in the biblical context. It is distinguished from a simple 'to desire' by its intensity and focus on what belongs to another person. It can imply both the desire to possess and envy.

El verbo 'codiciar' tiene una fuerte connotación negativa, a menudo asociada con deseos ilícitos o inmorales, como en el contexto bíblico. Se distingue de un simple 'desear' por su intensidad y por el enfoque en lo que pertenece a otra persona. Puede implicar tanto el deseo de poseer como la envidia.

O verbo 'cobiçar' carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a desejos ilícitos ou imorais, como no contexto bíblico. Distingue-se de um simples 'desejar' por sua intensidade e pelo foco no que pertence a outra pessoa. Pode implicar tanto o desejo de possuir quanto a inveja.

Mandamento bíblico que proíbe o desejo intenso por bens alheios.

Exemplo de desejo intenso e inatingível por posses alheias.

cobiçarás

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos