Ele decidiu cobrir os olhos para a fraude na empresa, temendo represálias.

Composição do verbo 'cobrir' com o substantivo 'olhos', indicando a ação de tapar a visão.

To deal with or discuss a subject or problem.

To face or challenge someone or something.

To make something visible by uncovering it.

The English idiom 'turn a blind eye' signifies a deliberate decision to ignore something wrong or problematic, often to avoid responsibility or conflict. It implies awareness of the issue but a conscious choice not to acknowledge or act upon it. This aligns closely with the Portuguese 'cobrir os olhos', suggesting a shared cultural understanding of willful ignorance.

A manager chooses to ignore a problem or wrongdoing.

Accusation that officials deliberately ignored unlawful behavior.

Afrontar directamente la situación o el problema.

Examinar algo de forma minuciosa y sistemática.

The Spanish expression 'hacer la vista gorda' describes the act of pretending not to see or notice something that is evident, especially when it involves an irregularity or offense. It implies a voluntary omission, often to avoid problems, responsibilities, or to show complacency. It is a direct and culturally resonant equivalent of 'turn a blind eye' in English and 'cobrir os olhos' in Portuguese.

El supervisor elige ignorar un problema o una falta.

Las autoridades ignoraron deliberadamente comportamientos que deberían haber sido sancionados.

Término general para no prestar atención.

Enfrentar diretamente a situação ou o problema.

A expressão inglesa 'turn a blind eye' significa uma decisão deliberada de ignorar algo errado ou problemático, muitas vezes para evitar responsabilidade ou conflito. Implica a consciência do problema, mas uma escolha consciente de não o reconhecer ou agir sobre ele. Isso se alinha estreitamente com o português 'cobrir os olhos', sugerindo um entendimento cultural compartilhado de ignorância voluntária.

O gerente escolhe ignorar um problema ou uma infração.

Acusação de que autoridades ignoraram deliberadamente comportamentos ilegais.

Enfatiza a ação intencional de não ver ou não reconhecer algo.

Sugere uma participação passiva ou ativa na permissão de algo errado.

To carry out a systematic or formal inquiry to discover and examine the facts of (an incident, allegation, etc.) so as to establish the truth.

The supervisor chooses to ignore a problem or a lapse.

Authorities deliberately ignored behaviors that should have been sanctioned.

To accept and allow (behavior that is considered morally wrong or offensive) to continue.

La expresión española 'hacer la vista gorda' describe la acción de fingir no ver o no darse cuenta de algo que es evidente, especialmente cuando se trata de una irregularidad o falta. Implica una omisión voluntaria, a menudo para evitar problemas, responsabilidades o para mostrar complacencia. Es un equivalente directo y culturalmente resonante de 'cobrir os olhos' en portugués y 'turn a blind eye' en inglés.

A expressão espanhola 'hacer la vista gorda' descreve o ato de fingir não ver ou não perceber algo que é evidente, especialmente quando se trata de uma irregularidade ou ofensa. Implica uma omissão voluntária, muitas vezes para evitar problemas, responsabilidades ou para mostrar complacência. É um equivalente direto e culturalmente ressonante de 'cobrir os olhos' em português e 'turn a blind eye' em inglês.

O supervisor escolhe ignorar um problema ou uma infração.

As autoridades ignoraram deliberadamente comportamentos que deveriam ter sido sancionados.

A expressão 'cobrir os olhos' em português do Brasil carrega a conotação de uma escolha consciente de não ver ou não agir diante de algo que deveria ser percebido ou corrigido. Frequentemente, implica uma omissão que pode ser motivada por conveniência, medo de conflito, ou até mesmo cumplicidade. É uma forma de 'fingir que não viu', permitindo que uma situação indesejada continue sem intervenção.

Situação em que um superior ignora uma falha para manter a paz ou evitar complicações.

Acusação de negligência ou cumplicidade por parte de autoridades.

cobrir-os-olhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos