Se houvesse mais fiscalização, a criminalidade se coibiria.

Opposite of inhibit, means to give support or stimulate.

Opposite of prevent, means to permit or authorize.

The English phrase 'would inhibit' functions similarly to its Portuguese counterpart, expressing a hypothetical or conditional action of preventing, restraining, or discouraging. It is used when discussing actions that were contingent upon certain conditions that were not met. The nuance often lies in the degree of restraint implied, ranging from mild discouragement to strong prevention.

Register note in English about the use of 'would inhibit'.

Direct synonym, emphasizes the action of blocking or not allowing.

Synonym, suggests the idea of limiting or holding back.

Synonym, often implies control over impulses or undesirable actions.

La frase en inglés 'would inhibit' se traduce al español como 'se cohibiría' o 'inhibiría'. Expresa una acción hipotética o condicional de impedir, reprimir o desalentar. El matiz en español a menudo reside en el grado de restricción implicado, desde un leve desánimo hasta una prevención completa. Se utiliza comúnmente en contextos de planificación, análisis de riesgos o en narrativas que exploran posibilidades no realizadas.

Nota en español sobre el uso de 'would inhibit'.

O termo 'would inhibit' em inglês é a tradução direta de 'coibiria' e expressa uma ação hipotética ou condicional de impedir, reprimir ou conter. A nuance em inglês reside na força da inibição, que pode variar de um leve desestímulo a uma prevenção completa. É frequentemente usado em contextos de planejamento, análise de risco ou em narrativas que exploram possibilidades não realizadas.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would inhibit'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'se cohibiría' translates to English as 'would feel ashamed,' 'would be intimidated,' or 'would refrain' due to shyness or embarrassment. It describes a hypothetical situation where someone would act timidly or prevent themselves from doing something because of social discomfort or fear. This contrasts with 'inhibir' which can also mean to prevent or restrain an action more generally.

Note in English about the use of 'se cohibiría'.

Sinónimo, indica que sentiría vergüenza.

Sinónimo, sugiere que sentiría miedo o temor.

Sinónimo, implica la acción de contenerse o frenarse.

Opuesto de cohibir, significa dar ánimo o estimular.

Opuesto de impedir, significa dar permiso o autorización.

El verbo 'cohibir', especialmente en su forma pronominal 'cohibirse', se refiere a sentir vergüenza, timidez o reparo, o a impedir o reprimir algo. La forma 'se cohibiría' (condicional simple) sitúa esta acción en un contexto hipotético o condicional, indicando algo que no sucedió, pero que habría ocurrido bajo ciertas circunstancias. Es común en discursos que exploran escenarios alternativos o expresan dudas.

Nota en español sobre el uso de 'se cohibiría'.

O termo 'se cohibiría' em espanhol, traduzido para o português como 'se coibiria', refere-se a sentir vergonha, timidez ou receio, ou a impedir/reprimir algo. A forma condicional ('cohibiría') situa essa ação em um contexto hipotético ou condicional, indicando algo que não aconteceu, mas que teria ocorrido sob certas circunstâncias. É comum em discursos que exploram cenários alternativos ou expressam dúvidas.

Nota em português sobre o uso de 'se cohibiría'.

Expresses a hypothetical action of preventing or restraining, dependent on an unrealized condition.

Indicates an action that would be performed but did not occur due to specific circumstances.

El verbo 'cohibir' en español, especialmente en su forma pronominal 'cohibirse', se refiere a sentir vergüenza, timidez o reparo, o a impedir o reprimir algo. La forma 'se cohibiría' (condicional simple) sitúa esta acción en un contexto hipotético o condicional, indicando algo que no sucedió, pero que habría ocurrido bajo ciertas circunstancias. Es común en discursos que exploran escenarios alternativos o expresan dudas.

Expresa una acción hipotética de impedir o contener, dependiente de una condición no realizada.

Indica una acción que sería realizada, pero que no ocurrió debido a circunstancias específicas.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de bloquear o no permitir.

Sinónimo, sugiere la idea de limitar o refrenar con más fuerza.

Sinónimo, puede indicar la acción de detenerse o abstenerse.

Oposto de coibir, significa dar ânimo ou estimular.

Oposto de impedir, significa dar permissão ou autorização.

O verbo 'coibir' em português do Brasil carrega nuances de contenção, repressão ou impedimento, frequentemente aplicado a comportamentos, impulsos ou atividades. A forma 'coibiria' (futuro do pretérito) situa essa ação em um contexto hipotético ou condicional, indicando algo que não aconteceu, mas que teria acontecido sob certas circunstâncias. É comum em discursos que exploram cenários alternativos ou expressam arrependimentos.

Expressa uma ação hipotética de impedir ou conter, dependente de uma condição não realizada.

Indica uma ação que seria realizada, mas que não ocorreu devido a circunstâncias específicas.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de barrar ou não permitir.

Sinônimo, sugere a ideia de limitar ou refrear.

Sinônimo, com conotação de controle mais forte, muitas vezes sobre impulsos ou comportamentos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

coibiria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos