coibiria
Significado de coibiria
Forma verbal do verbo 'coibir' (impedir, reprimir, conter) na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação de impedir, reprimir ou conter que seria realizada sob determinada condição não concretizada no passado.
"Se houvesse mais fiscalização, a criminalidade se coibiria."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar uma ação hipotética no passado.
💡 O verbo 'coibir' refere-se a impedir ou reprimir algo ou alguém.
Origem da palavra coibiria
Linha do tempo de coibiria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'cohibere', que significa conter, reprimir, impedir, segurar.
Origem
Do latim 'cohibere', composto por 'co-' (junto) e 'hibere' (segurar, ter), significando reter, conter, impedir.
Momentos Culturais
A palavra 'coibir' e suas formas verbais aparecem em debates sobre censura, repressão política e controle social em regimes autoritários.
Conflitos Sociais
O uso do verbo 'coibir' esteve associado a ações de repressão estatal e limitação de liberdades civis em diversos contextos históricos.
Traduções de coibiria
Inglês
Flexões mais comuns: inhibit, inhibited, inhibiting
Notas: A tradução 'would inhibit' capta a ideia de reprimir ou conter.
Espanhol
Flexões mais comuns: cohibir, cohibió, cohibiendo
Notas: A forma verbal 'se cohibiría' é a tradução direta e mais adequada.
Forma verbal do verbo 'coibir' (impedir, reprimir, conter) na primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.
A história viva das palavras