Corrigir ou completar falhar:

Elevar um terreno com entulho:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pedreiro colmatou a rachadura na parede com argamassa.

The phrasal verb 'fill up' is widely used in English. It implies making something completely full, whether it's a container, a space, or even a schedule. Context is key to distinguishing it from related verbs like 'fill in' (complete a form) or 'fill out' (complete a form or document). The figurative sense of 'filling a void' is also common.

To close tightly, often to prevent passage.

In Spanish, 'llenar' is the most direct translation for 'to fill up'. 'Rellenar' is also very common, especially for filling gaps or holes. 'Tapar' and 'obturar' are used when the focus is on blocking an opening, while 'sellar' implies creating a tight seal. The figurative use of 'fill up' (e.g., 'fill up the void') translates well to 'llenar el vacío'.

O verbo 'fill up' em inglês é bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde encher um recipiente com líquido até preencher um espaço físico ou figurado. É importante notar a diferença para 'fill in', que geralmente se refere a preencher formulários ou lacunas em conhecimento, e 'top up', que significa adicionar mais de algo que já está parcialmente cheio. A tradução para o português 'colmatar' pode abranger esses diferentes usos dependendo do contexto.

Situação de resolução de problemas técnicos.

Sentido figurado, preenchimento de uma ausência.

Termo geral para tornar algo completo ou cheio.

Usado para fechar um buraco ou vazamento.

Indica o ato de bloquear ou impedir a passagem.

The Spanish verb 'colmatar' is a direct cognate and shares a similar meaning with the Portuguese 'colmatar'. It is used to describe the action of filling or plugging a gap, fissure, or hole completely. While 'rellenar' is a more general term for filling, 'colmatar' often implies a more thorough or definitive closure, especially in technical contexts like geology or engineering. The figurative use is also present.

O verbo 'colmatar' em português, embora menos comum no dia a dia que 'preencher' ou 'tapar', é específico para descrever o ato de preencher ou vedar completamente uma abertura, fissura ou lacuna, muitas vezes com um material específico. Seu uso pode ser técnico (engenharia, geologia) ou figurado (preencher uma ausência). A escolha do termo em português depende da precisão desejada.

Usado para espaços vazios ou incompletos.

The English equivalent 'to fill up' is a versatile phrasal verb. 'To plug' and 'to seal' are more specific, often implying stopping leaks or creating an airtight closure. 'To stop up' is similar to 'to plug'. The figurative use of 'colmatar' (to fill a void) is well-represented by 'to fill the void' or 'to fill the gap'.

El verbo 'colmatar' en español se alinea estrechamente con el portugués, usándose tanto en contextos técnicos (rellenar fisuras, huecos) como figurados (cubrir una ausencia). 'Rellenar' es el sinónimo más común y general. 'Tapar' y 'obturar' enfatizan el cierre de una abertura, mientras que 'sellar' implica una acción más hermética. El uso figurado se traduce bien con 'rellenar el vacío' o 'cubrir la ausencia'.

Situación de resolución de problemas técnicos.

Cubrir o cerrar algo, especialmente un agujero.

Bloquear o cerrar completamente una abertura.

Cerrar herméticamente para impedir el paso.

O verbo 'colmatar' é frequentemente usado em contextos técnicos e de engenharia para descrever o preenchimento de lacunas, fissuras ou buracos com um material específico. No entanto, também pode ser empregado em sentido figurado para indicar o preenchimento de uma ausência, seja ela física ou metafórica, como a falta de pessoal ou de informação. A escolha entre 'colmatar', 'preencher' ou 'tapar' pode depender do contexto específico e do tipo de 'vazio' a ser preenchido.

Similar a tapar, com ênfase na impermeabilização.

colmatar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos