O que significa "colmatar" em inglês e espanhol?

"colmatar" significa "to fill up" em inglês e "colmatar" em espanhol.

Como usar "colmatar" em uma frase?

Preencher, tapar, obstruir. Cobrir completamente.

colmatar

Inglês

to fill up(verb)

Flexões

fills upfilled upfilling up

Exemplos de uso

"The mud filled up the entrance of the cave."→ "A lama colmatou a entrada da caverna."

"The team managed to fill up the system's gap in time."→ "A equipe conseguiu colmatar a falha no sistema a tempo."(Situação de resolução de problemas técnicos.)↗ Preencher a Falha no Sistema

"The new material was used to fill up the cracks in the wall."→ "O novo material foi usado para colmatar as fissuras na parede."(Aplicação em construção civil.)↗ Preencher Fissuras na Parede

"It is necessary to fill up the void left by the director's departure."→ "É preciso colmatar o buraco deixado pela saída do diretor."(Sentido figurado, preenchimento de uma ausência.)↗ Preencher o Vazio

Palavras facilmente confundidas

fill intop upcomplete

Notas: A tradução 'to fill up' captura melhor a ideia de preencher completamente ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fill·to plug·to seal·to stuff

to fill: Termo geral para tornar algo completo ou cheio.to plug: Usado para fechar um buraco ou vazamento.to seal: Indica o ato de bloquear ou impedir a passagem.to stuff: To fill something tightly.

Antônimos

to empty·to open·to unblock

Regência e colocações

fill up something

Please fill up the gas tank.

O verbo frasal rege um objeto direto.

fill up with something

The bathtub was filled up with water.

Indica o que foi usado para encher.

fill up on something

I filled up on coffee this morning.

Significa comer ou beber até ficar satisfeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fill up' em inglês é bastante comum e pode ser usado em diversos contextos, desde encher um recipiente com líquido até preencher um espaço físico ou figurado. É importante notar a diferença para 'fill in', que geralmente se refere a preencher formulários ou lacunas em conhecimento, e 'top up', que significa adicionar mais de algo que já está parcialmente cheio. A tradução para o português 'colmatar' pode abranger esses diferentes usos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fill up

Presentefill up / fills up

Passadofilled up

Particípiofilled up

Gerúndiofilling up

Espanhol

colmatar(verbo)

Flexões

colmatacolmatócolmatando

Exemplos de uso

"El barro colmató la entrada de la cueva."→ "A lama colmatou a entrada da caverna."(Verbo usado em espanhol com o mesmo sentido de preencher ou obstruir.)

"The team managed to fill the gap in the system in time."(Situação de resolução de problemas técnicos.)↗ Colmatar Falha no Sistema

"The new material was used to fill the cracks in the wall."(Aplicação em construção civil.)↗ Colmatar Fissuras na Parede

"It is necessary to fill the void left by the director's departure."(Sentido figurado, preenchimento de uma ausência.)↗ Colmatar Ausência

Palavras facilmente confundidas

rellenartaparobturar

Notas: O verbo 'colmatar' existe e é usado em espanhol, especialmente em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fill·to plug·to seal·to stop up

to fill: Usado para espaços vazios ou incompletos.to plug: Indica o ato de cobrir ou vedar.to seal: Sugere impedir a passagem ou o fluxo.to stop up: Similar to plug, often implies blocking.

Antônimos

to empty·to open·to unblock

Regência e colocações

colmatar algo

Precisamos colmatar o buraco no telhado.

O verbo rege um objeto direto.

colmatar uma falha

A empresa buscou colmatar a falha de comunicação interna.

Usado em contextos de gestão e organização.

colmatar com algo

O pedreiro colmatou a rachadura com cimento.

Indica o material utilizado para o preenchimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colmatar' em português, embora menos comum no dia a dia que 'preencher' ou 'tapar', é específico para descrever o ato de preencher ou vedar completamente uma abertura, fissura ou lacuna, muitas vezes com um material específico. Seu uso pode ser técnico (engenharia, geologia) ou figurado (preencher uma ausência). A escolha do termo em português depende da precisão desejada.