A falta de provas colocou o réu em apuros.

Combinação do verbo 'colocar' com a locução prepositiva 'em apuros'.

To provide assistance to someone in need.

To make a difficult situation less severe.

To help someone escape from a difficult situation.

The phrase 'to put in a difficult situation' is a direct translation. English offers various idiomatic expressions that convey similar meanings with different nuances. 'To put in a tight spot' suggests an awkward or challenging predicament, while 'to put in jeopardy' implies risk or danger. 'To corner' means to force someone into an inescapable situation.

Illustrating a dilemma or embarrassing situation.

Informal idiom for a difficult situation, often financial or social.

To expose someone or something to danger or risk.

To force someone into a difficult or inescapable situation.

To cause someone to be in a state of difficulty or disgrace.

Hacer algo más sencillo o menos complicado.

Liberar a alguien de una situación difícil.

The English phrase 'to put in a difficult situation' translates directly to Spanish as 'poner en una situación difícil'. However, the more idiomatic and common equivalent is 'poner en aprietos', which captures the sense of urgency and difficulty implied in the Portuguese term.

Expresión común para indicar una situación difícil o comprometida.

Colocar a alguien en una situación problemática o confusa.

Provocar una situación embarazosa o difícil de resolver.

Prestar assistência a alguém necessitado.

Tornar uma situação difícil menos severa.

Ajudar alguém a escapar de uma situação difícil.

A expressão 'to put in a difficult situation' é uma tradução literal e clara. No entanto, o inglês possui diversas expressões idiomáticas que transmitem nuances semelhantes, como 'to put someone in a tight spot' (situação apertada, embaraçosa) ou 'to put someone in jeopardy' (colocar em risco). A escolha depende do contexto específico da dificuldade.

Situação hipotética sobre consequências de má organização.

Exemplo de autoinfligir uma situação complicada.

Expressão idiomática para uma situação difícil, frequentemente financeira ou social.

Forçar alguém a uma situação difícil ou inescapável.

The Spanish phrase 'poner en aprietos' translates to English as 'to put in a difficult situation' or 'to put in a tight spot'. The latter idiom captures the sense of being cornered or facing a challenging predicament, similar to the Spanish meaning.

Colocar a alguien en una situación difícil y sin salida fácil (más coloquial).

A expressão 'poner en aprietos' é o equivalente mais direto em espanhol para 'colocar em apuros'. Refere-se a colocar alguém numa situação difícil, embaraçosa ou de difícil solução. O termo 'aprietos' evoca a ideia de aperto, dificuldade ou aperto financeiro.

Situar a alguien en una posición difícil o comprometida.

Introducir a alguien en una situación problemática o confusa.

Generar una situación embarazosa o de difícil manejo.

Liberar a alguém de uma situação difícil.

Expressão comum para indicar uma situação difícil ou comprometida.

Colocar alguém em uma situação problemática ou confusa.

Provocar uma situação embarazosa ou difícil de resolver.

The English translations capture the essence of being placed in a difficult, awkward, or risky situation. Idioms like 'put in a tight spot,' 'put in jeopardy,' or 'corner someone' convey similar meanings to the Portuguese 'colocar em apuros.' The choice of phrase often depends on the specific type of difficulty—financial, social, or physical danger.

La expresión española 'poner en aprietos' es el equivalente más directo y común para 'colocar em apuros'. Se refiere a situar a alguien en una posición incómoda, difícil de manejar o resolver. Otras variantes como 'meter en un lío' o 'causar un compromiso' también transmiten significados similares, dependiendo del matiz de la dificultad.

Tornar algo mais simples ou menos difícil.

A expressão 'colocar em apuros' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever a ação de levar alguém a uma situação de dificuldade, constrangimento ou problema, muitas vezes sem saída fácil. Pode ser usada tanto para situações práticas quanto sociais. O termo 'apuros' remete a dificuldades, perigos ou embaraços.

Usado informalmente para indicar uma situação difícil ou complicada.

Causar constrangimento ou dificuldade social.

colocar-em-apuros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos