colocar-em-apuros
Significado de colocar-em-apuros
Colocar alguém em uma situação difícil, embaraçosa ou de difícil solução.
Significados de colocar-em-apuros
locução verbal
Causar ou encontrar dificuldades, problemas ou constrangimento para alguém.
"A falta de provas colocou o réu em apuros."
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro.
💡 A locução verbal 'colocar em apuros' é amplamente utilizada para descrever situações de dificuldade ou constrangimento.
Origem da palavra colocar-em-apuros
Linha do tempo de colocar-em-apuros
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XVI-XVII — A expressão 'colocar em apuros' surge da junção do verbo 'colocar' (do latim collocare, dispor, arrumar) com o substantivo 'apuro' (do latim appuratum, algo que se apura, que se torna mais fino, mas que evoluiu para significar dificuldade, aperto). A combinação denota a ação de dispor alguém em uma situação de dificuldade.
Origem
Deriva da junção do verbo 'colocar' (latim 'collocare' - dispor, arrumar) e do substantivo 'apuro' (latim 'appuratum' - algo que se apura, evoluindo para dificuldade, aperto). A expressão significa literalmente 'dispor em uma situação de aperto'.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido original, mas ganha novas nuances com a expansão dos meios de comunicação e da cultura popular. É amplamente utilizada em contextos informais, gírias e na mídia, mantendo sua força expressiva para descrever situações de embaraço ou complicação.
Momentos Culturais
Popularizada em programas de rádio, novelas e filmes, tornando-se um clichê para descrever reviravoltas e situações de tensão cômica ou dramática.
Traduções de colocar-em-apuros
Espanhol
Inglês
Colocar alguém em uma situação difícil, embaraçosa ou de difícil solução.
A história viva das palavras