O governo decidiu colocar em quarentena os viajantes que chegaram de áreas de risco.

Ele foi colocado em quarentena pela equipe após o erro grave.

Formado pela locução verbal 'colocar' (do latim 'collocare') e o substantivo 'quarentena' (do latim 'quadraginta', referindo-se a quarenta dias).

To set free from confinement or restraint.

To combine one thing with another so that they become a whole.

The term 'quarantine' in English refers to a period of isolation imposed to prevent the spread of disease. It can apply to people, animals, or goods. The figurative use, 'put on hold' or 'shelve', is common for ideas or projects.

Disease prevention measures in a school environment.

Figurative use for delaying or suspending something.

General term for separation, may not imply disease.

To restrict someone or something within certain limits.

To set apart from the rest or from the general mass; separate.

Incluir a alguien o algo en un grupo o actividad.

La expresión 'poner en cuarentena' en español se refiere a un período de aislamiento impuesto para prevenir la propagación de enfermedades. Se aplica a personas, animales o mercancías. El uso figurado, como 'poner en suspenso' o 'aplazar', es común para ideas o proyectos.

Medidas de prevención de enfermedades en entornos escolares.

Uso figurado para posponer o suspender algo.

Término general para separación, puede no implicar enfermedad.

Puede usarse para control de enfermedades, pero es más amplio.

Incluir algo ou alguém em um grupo ou atividade.

A palavra 'quarantine' em inglês refere-se a um período de isolamento imposto para prevenir a propagação de doenças. Pode ser aplicada a pessoas, animais ou mercadorias. O uso figurado, como 'put on hold' ou 'shelve', é comum para ideias ou projetos.

Medidas de prevenção em ambiente escolar.

Uso figurado para adiar ou suspender algo.

Termo geral para separação, pode não implicar doença.

Pode ser usado para controle de doenças, mas é mais amplo.

The opposite of placing under restriction.

To include someone or something into a group or activity.

The expression 'poner en cuarentena' translates to 'to quarantine' in English. It is used in similar contexts of disease prevention and isolation, as well as figuratively for delaying or suspending ideas or projects.

Can be used for disease control, but is broader.

La expresión 'poner en cuarentena' se refiere a un período de aislamiento impuesto para prevenir la propagación de enfermedades. Se aplica a personas, animales o mercancías. El uso figurado, como 'poner en suspenso' o 'aplazar', es común para ideas o proyectos.

Restringir a alguien o algo dentro de ciertos límites.

A expressão 'poner en cuarentena' é amplamente utilizada em espanhol, especialmente em contextos de saúde pública e, mais recentemente, em discussões sobre isolamento social devido a pandemias. O uso figurado, embora menos comum, é compreendido como um período de suspensão ou reavaliação.

A expressão 'colocar em quarentena' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos de saúde pública e, mais recentemente, em discussões sobre isolamento social devido a pandemias. O uso figurado, embora menos comum, é compreendido como um período de suspensão ou reavaliação.

Geralmente se refere a separar algo ou alguém do convívio, sem necessariamente a conotação de doença.

Pode ser usado em contextos de contenção de doenças, mas é mais amplo.

colocar-em-quarentena

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos