O que significa "colocar-em-quarentena" em inglês e espanhol?

"colocar-em-quarentena" significa "to quarantine" em inglês e "poner en cuarentena" em espanhol.

Como usar "colocar-em-quarentena" em uma frase?

Isolar ou submeter algo ou alguém a um período de restrição para evitar a propagação de uma doença ou contaminação.

colocar-em-quarentena

Inglês

to quarantine(verbo)

Flexões

quarantinedquarantining

Exemplos de uso

"The government decided to quarantine travelers arriving from high-risk areas."→ "O governo decidiu colocar em quarentena os viajantes que chegaram de áreas de risco."

"The ship was quarantined upon arrival at the port."→ "O navio foi colocado em quarentena ao chegar ao porto."(Situação de saúde pública em portos.)↗ Quarentena Marítima

"The school decided to quarantine the sick students to prevent an outbreak."→ "A escola decidiu colocar os alunos doentes em quarentena para evitar um surto."(Medidas de prevenção em ambiente escolar.)↗ Prevenção de Doenças em Escolas

"We need to put this idea on hold until we can analyze it better."→ "Precisamos colocar essa ideia em quarentena até que possamos analisá-la melhor."(Uso figurado para adiar ou suspender algo.)↗ Uso Figurado de Quarentena

Palavras facilmente confundidas

isolateconfinesegregatedetain

Notas: O verbo 'to quarantine' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

isolate·confine·segregate

isolate: Termo geral para separação, pode não implicar doença.confine: Pode ser usado para controle de doenças, mas é mais amplo.segregate: To set apart from the rest or from the general mass; separate.

Antônimos

release·integrate

Regência e colocações

to quarantine [someone/something]

The travelers were quarantined upon arrival.

Objeto direto é comum.

to be quarantined

The infected animal must be quarantined.

Construção em voz passiva.

quarantine [someone/something]

They decided to quarantine the entire village.

Used as a verb.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'quarantine' em inglês refere-se a um período de isolamento imposto para prevenir a propagação de doenças. Pode ser aplicada a pessoas, animais ou mercadorias. O uso figurado, como 'put on hold' ou 'shelve', é comum para ideias ou projetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto quarantine

Presentequarantine, quarantines

Passadoquarantined

Particípioquarantined

Gerúndioquarantining

Espanhol

poner en cuarentena(locución verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió poner en cuarentena a los viajeros que llegaron de zonas de riesgo."→ "O governo decidiu colocar em quarentena os viajantes que chegaram de áreas de risco."(Locução verbal comum em espanhol.)

"El barco fue puesto en cuarentena al llegar al puerto."→ "O navio foi colocado em quarentena ao chegar ao porto."(Situação de saúde pública em portos.)↗ Quarentena Marítima

"La escuela decidió poner en cuarentena a los alumnos enfermos para evitar un brote."→ "A escola decidiu colocar os alunos doentes em quarentena para evitar um surto."(Medidas de prevenção em ambiente escolar.)↗ Prevenção de Doenças em Escolas

"Necesitamos poner esta idea en cuarentena hasta que podamos analizarla mejor."→ "Precisamos colocar essa ideia em quarentena até que possamos analisá-la melhor."(Uso figurado para adiar ou suspender algo.)↗ Uso Figurado de Quarentena

Palavras facilmente confundidas

aislarconfinarsegregardetener

Notas: A locução verbal é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aislar·confinar·segregar

aislar: Termo geral para separação, pode não implicar doença.confinar: Pode ser usado para controle de doenças, mas é mais amplo.segregar: Separar del resto o de la masa general.

Antônimos

liberar·integrar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en cuarentena

Los viajeros fueron puestos en cuarentena a su llegada.

Estrutura verbal comum com preposição 'en'.

ser puesto en cuarentena

El animal infectado debe ser puesto en cuarentena.

Voz passiva, indicando que a ação é sofrida pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en cuarentena' é amplamente utilizada em espanhol, especialmente em contextos de saúde pública e, mais recentemente, em discussões sobre isolamento social devido a pandemias. O uso figurado, embora menos comum, é compreendido como um período de suspensão ou reavaliação.