A crise econômica colocou a pequena empresa em quina.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'colocar', a preposição 'em' e o substantivo 'quina'. A imagem é a de um objeto ou pessoa encurralado em um canto, sem para onde ir.

To give someone the authority or power to do something.

The English idiom 'to corner someone' vividly portrays the act of forcing a person or entity into a confined space, leaving them with no escape route. This metaphor is frequently employed to describe situations where an individual is pressured, trapped by circumstances, or left without viable options, often due to strategic maneuvering by others or a lack of resources. It implies a loss of control and a state of vulnerability.

To catch someone in a situation from which they cannot escape.

To put someone in a difficult situation with no easy way out.

To surround someone or something so that they cannot move or escape.

Poner en libertad, lo opuesto a acorralar.

Ofrecer ayuda o respaldo, lo contrario de dejar sin salida.

Hacer que algo sea más fácil, lo opuesto a crear dificultades.

El español 'acorralar' se utiliza para describir la acción de cercar a alguien o algo hasta dejarlo sin escapatoria, similar a la imagen de un animal arrinconado. Se aplica tanto a situaciones físicas como metafóricas, donde una persona se encuentra en una posición vulnerable, sin recursos o alternativas viables, a menudo como resultado de la presión ejercida por otros o por las circunstancias adversas.

Similar a acorralar, implica poner a alguien en una situación sin salida.

Puede implicar presionar o cercar a alguien hasta dejarlo sin opciones.

Término más directo para cercar o poner en un rincón.

Dar a alguém a autoridade ou o poder para fazer algo.

A expressão inglesa 'to corner someone' retrata vividamente o ato de forçar uma pessoa ou entidade a um espaço confinado, deixando-a sem rota de fuga. Esta metáfora é frequentemente empregada para descrever situações em que um indivíduo é pressionado, encurralado por circunstâncias ou deixado sem opções viáveis, muitas vezes como resultado de manobras estratégicas de outros ou da falta de recursos. Implica uma perda de controle e um estado de vulnerabilidade.

O político está numa situação difícil devido às perguntas.

A empresa carece de apoio e enfrenta uma posição de mercado difícil.

Capturar alguém numa situação da qual não pode escapar.

Colocar alguém numa situação difícil sem saída fácil.

Cercar alguém ou algo de modo que não possa mover-se ou escapar.

The Spanish expression 'acorralar' describes the action of surrounding someone or something until they have no escape, similar to the image of a cornered animal. It applies to both physical and metaphorical situations, where a person finds themselves in a vulnerable position, without resources or viable alternatives, often as a result of pressure from others or adverse circumstances.

Rodear un lugar o persona, limitando el movimiento.

Pôr em liberdade, o oposto de acorralar.

Oferecer ajuda ou respaldo, o contrário de deixar sem saída.

Tornar algo mais fácil, o oposto de criar dificuldades.

A expressão espanhola 'acorralar' descreve a ação de cercar alguém ou algo até deixá-lo sem escapatória, semelhante à imagem de um animal encurralado. Aplica-se tanto a situações físicas quanto metafóricas, onde uma pessoa se encontra numa posição vulnerável, sem recursos ou alternativas viáveis, muitas vezes como resultado da pressão exercida por outros ou por circunstâncias adversas.

Similar a acorralar, implica colocar alguém numa situação sem saída.

Pode implicar pressionar ou cercar alguém até deixá-lo sem opções.

Rodear um local ou pessoa, limitando a movimentação.

The politician is in a difficult situation due to the questions.

The company lacks support and faces a difficult market position.

La expresión española 'acorralar' se utiliza para describir la acción de cercar a alguien o algo hasta dejarlo sin escapatoria, similar a la imagen de un animal arrinconado. Se aplica tanto a situaciones físicas como metafóricas, donde una persona se encuentra en una posición vulnerable, sin recursos o alternativas viables, a menudo como resultado de la presión ejercida por otros o por las circunstancias adversas.

El político se encuentra en una situación difícil debido a las preguntas.

La empresa carece de apoyo y enfrenta una posición de mercado difícil.

Oferecer ajuda ou recursos, o contrário de deixar sem saída.

A expressão 'colocar em quina' evoca a imagem física de ser encurralado num canto, sem para onde ir. É usada metaforicamente para descrever situações em que alguém é levado a um ponto crítico, onde as opções se esgotam e a pressão aumenta, seja em contextos sociais, financeiros ou políticos. A falta de recursos ou de alternativas é um componente chave desta expressão.

Situação de constrangimento e falta de opções.

Sinônimo direto, indica o ato de cercar ou confinar.

Sugere prender em uma situação complicada ou difícil de sair.

Implica deixar alguém sem ajuda ou recursos, em situação vulnerável.

colocar-em-quina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos