O que significa "colocar-em-quina" em inglês e espanhol?

"colocar-em-quina" significa "corner someone" em inglês e "acorralar" em espanhol.

Como usar "colocar-em-quina" em uma frase?

Colocar alguém ou algo em uma situação difícil, sem saída ou sem recursos.

colocar-em-quina

Inglês

corner someone(locução verbal)

Exemplos de uso

"The economic crisis cornered the small business."→ "A crise econômica colocou a pequena empresa em quina."

"The journalist's tough questions cornered the politician."→ "As perguntas difíceis do jornalista encurralaram o político."(O político está numa situação difícil devido às perguntas.)↗ Corner someone

"With no allies left, the company found itself cornered in the market."→ "Sem aliados, a empresa se viu encurralada no mercado."(A empresa carece de apoio e enfrenta uma posição de mercado difícil.)↗ Corner someone

Palavras facilmente confundidas

trap someonebox someone insurround someone

Notas: A tradução literal 'put in a corner' não carrega o mesmo sentido idiomático de dificuldade ou falta de saída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trap·box in·hem in

trap: Capturar alguém numa situação da qual não pode escapar.box in: Colocar alguém numa situação difícil sem saída fácil.hem in: Cercar alguém ou algo de modo que não possa mover-se ou escapar.

Antônimos

release·support·empower

Regência e colocações

corner someone/something

The detective cornered the suspect in the alley.

O objeto direto é tipicamente uma pessoa ou entidade.

find oneself cornered

He found himself cornered by the accusations.

Usado reflexivamente para indicar o estado de estar encurralado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to corner someone' retrata vividamente o ato de forçar uma pessoa ou entidade a um espaço confinado, deixando-a sem rota de fuga. Esta metáfora é frequentemente empregada para descrever situações em que um indivíduo é pressionado, encurralado por circunstâncias ou deixado sem opções viáveis, muitas vezes como resultado de manobras estratégicas de outros ou da falta de recursos. Implica uma perda de controle e um estado de vulnerabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto corner

PresenteI corner, you corner, he/she/it corners, we corner, you corner, they corner

PassadoI cornered, you cornered, he/she/it cornered, we cornered, you cornered, they cornered

Particípiocornered

Gerúndiocornering

Espanhol

acorralar(verbo)

Flexões

acorraléacorralará

Exemplos de uso

"La crisis económica acorraló a la pequeña empresa."→ "A crise econômica colocou a pequena empresa em quina."(Verbo que descreve a ação de encurralar ou cercar.)

"El periodista acorraló al político con preguntas difíciles."→ "O jornalista encurralou o político com perguntas difíceis."(O político está numa situação difícil devido às perguntas.)↗ Acorralar

"Sin aliados, la empresa se vio acorralada en el mercado."→ "Sem aliados, a empresa se viu encurralada no mercado."(A empresa carece de apoio e enfrenta uma posição de mercado difícil.)↗ Acorralar

Palavras facilmente confundidas

arrinconarasediarcercar

Notas: É a tradução mais próxima do sentido de encurralar e deixar sem saída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrinconar·asediar·cercar

arrinconar: Similar a acorralar, implica colocar alguém numa situação sem saída.asediar: Pode implicar pressionar ou cercar alguém até deixá-lo sem opções.cercar: Rodear um local ou pessoa, limitando a movimentação.

Antônimos

liberar·apoyar·facilitar

Regência e colocações

acorralar a [alguien/algo]

El equipo rival acorraló al delantero.

Usa-se a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

verse acorralado

Se vio acorralado por las deudas.

Indica a situação de estar numa posição sem saída.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acorralar' descreve a ação de cercar alguém ou algo até deixá-lo sem escapatória, semelhante à imagem de um animal encurralado. Aplica-se tanto a situações físicas quanto metafóricas, onde uma pessoa se encontra numa posição vulnerável, sem recursos ou alternativas viáveis, muitas vezes como resultado da pressão exercida por outros ou por circunstâncias adversas.