O paciente, sentindo dor, começou-a-se-remexer na cama.

Forma verbal do verbo 'começar' (do latim 'cominitiare') + preposição 'a' + pronome reflexivo 'se' + verbo 'remexer' (origem incerta, possivelmente expressiva).

The phrase 'began to stir' captures the initial phase of movement, often indicating a transition from stillness to activity. It can imply waking up, becoming restless, or reacting to a stimulus. The nuance often lies in the reason for stirring – it could be discomfort, anticipation, or simply the process of waking. It's a versatile phrase used for both animate and inanimate objects that start to move.

Describes a patient experiencing physical discomfort.

Situation of an animal in captivity showing restlessness.

Suggests twisting or squirming movements.

Término general para iniciar movimiento.

Sugiere un estado de nerviosismo o impaciencia.

Implica movimientos más convulsos o de contorsión.

A expressão 'began to stir' em inglês descreve o início de um movimento, frequentemente indicando uma transição da imobilidade para a atividade. Pode implicar acordar, ficar inquieto ou reagir a um estímulo. A nuance muitas vezes reside na razão para o movimento – pode ser desconforto, antecipação ou simplesmente o processo de despertar. É uma frase versátil usada tanto para seres animados quanto para objetos inanimados que começam a se mover.

Descrição de um paciente sentindo desconforto físico.

Situação de um animal em cativeiro demonstrando inquietação.

Implica movimentos inquietos ou nervosos.

Sugere movimentos de torção ou contorção.

La expresión 'comenzó a agitarse' denota el inicio de un movimiento, a menudo indicando inquietud, incomodidad o una reacción a un estímulo. Se utiliza para describir tanto a personas como a animales que empiezan a moverse de forma más o menos enérgica. El matiz puede variar desde un simple despertar hasta una manifestación de nerviosismo o malestar físico.

Describe a patient experiencing physical discomfort.

A expressão 'comenzó a agitarse' em espanhol denota o início de um movimento, frequentemente indicando inquietação, desconforto ou uma reação a um estímulo. Utiliza-se para descrever tanto pessoas quanto animais que começam a se mover de forma mais ou menos enérgica. A nuance pode variar desde um simples despertar até uma manifestação de nervosismo ou mal-estar físico.

Sugere um estado de nervosismo ou impaciência.

Implica movimentos mais convulsos ou de contorção.

Indica ausência de movimento ou agitação.

A expressão 'começou-a-se-remexer' descreve o início de um movimento corporal, geralmente associado a desconforto, inquietação, ou uma tentativa de encontrar uma posição mais confortável. É comum em contextos que descrevem pessoas ou animais em situações de incômodo físico ou emocional, como febre, dor, ansiedade, ou mesmo durante o sono. A forma com o pronome 'se' antes do verbo é uma construção mais formal ou literária em português do Brasil, embora a forma 'começou a se remexer' seja mais comum na fala cotidiana.

Enfatiza o movimento involuntário e talvez mais brusco.

Sugere movimentos mais amplos e contínuos, como em sono agitado.

comecou-a-se-remexer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos