Ele teve que se comedir para não explodir de raiva.

É preciso se comedir ao falar sobre assuntos delicados.

Composto de 'com-' (intensificador) e 'medir'.

To fail to manage one's behavior or emotions.

To suddenly attack someone verbally or physically.

To stop controlling one's behavior or emotions, often in a positive or unrestrained way.

The English phrase 'restrain oneself' emphasizes the act of holding back or controlling one's impulses, emotions, or actions. It is often used in contexts where self-discipline is required, such as in professional settings or social etiquette. Unlike the Portuguese 'comedir-se', which can carry a nuance of elegance or social grace, 'restrain oneself' is more direct about the effort involved in self-control. It implies an internal struggle against an urge or impulse.

Description of a loss of emotional control.

Suggestion of prudence in social interactions.

General term for managing one's behavior or emotions.

Implies preventing oneself from doing or saying something.

Suggests maintaining control, often over impulses.

Perder la calma, agitarse o irritarse mucho.

Actuar sin restricciones, dejarse llevar.

La frase en inglés 'restrain oneself' se traduce al español principalmente como 'contenerse'. Ambas expresiones comparten la idea de autodisciplina y control sobre impulsos o emociones. Mientras que 'comedir-se' en portugués puede tener un matiz de elegancia, 'restrain oneself' y 'contenerse' son más directas en su significado de evitar excesos o reacciones inapropiadas. El uso en español enfatiza la importancia de la moderación y la prudencia en el comportamiento.

Descripción de una pérdida de control emocional.

Sugerencia de prudencia en interacciones sociales.

Implica actuar con equilibrio, sin excesos.

Sugiere el acto de frenar, de impedir el avance de impulsos.

Término general para manejar el comportamiento o las emociones.

Ação oposta, de perder o controle ou agir sem moderação.

Perder a calma, ficar muito agitado ou irritado.

O termo 'restrain oneself' em inglês, embora semanticamente próximo de 'comedir-se', foca mais na ação de impor limites e controlar impulsos. Em português, 'comedir-se' pode ter uma conotação mais sutil de elegância e discrição social, enquanto 'restrain oneself' é mais direto sobre o esforço de autodisciplina. A tradução para o português brasileiro busca capturar essa ideia de moderação e autocontrole.

Descrição de uma perda de controle emocional.

Sugestão de prudência em interações sociais.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de segurar ou reprimir algo.

Implica em agir com equilíbrio, sem excessos.

Sugere o ato de frear, de impedir o avanço de impulsos.

The Spanish verb 'contenerse' translates to 'restrain oneself' in English. Both terms emphasize self-control and the act of holding

To hold back from doing or saying something.

To manage one's behavior or emotions effectively.

O verbo espanhol 'contenerse' é um equivalente direto de 'restrain oneself' e se alinha bem com o sentido de 'comedir-se' em português. Ambos os termos enfatizam a importância do autocontrole e da moderação em diversas situações. Em português, 'comedir-se' pode ter uma leve nuance de discrição social ou elegância, enquanto 'contenerse' é mais focado na ação de reprimir impulsos. A tradução busca manter a equivalência sem perder a riqueza semântica.

Verbo que expressa a ideia de moderação e autocontrole, similar a 'contenerse'.

Agir com equilíbrio, sem excessos, correspondendo a 'moderarse'.

Impedir ou reprimir impulsos, similar a 'refrenarse'.

El verbo 'contenerse' en español se alinea estrechamente con la idea de autodisciplina y moderación. Al igual que en portugués, se valora la capacidad de mantener la compostura y evitar reacciones impulsivas, especialmente en contextos sociales o formales. La expresión evoca la imagen de alguien que se 'aguanta' o se 'frena' a sí mismo para actuar de manera apropiada o prudente. Es un concepto fundamental en la etiqueta social y el comportamiento cívico.

O verbo 'comedir-se' carrega uma conotação de autocontrole e discrição, frequentemente associada a um comportamento socialmente esperado de ponderação e prudência. Em contextos formais ou de alta sociedade, a capacidade de se 'comedir' é vista como uma virtude. A falta dela pode ser interpretada como imaturidade ou falta de educação. É um termo que evoca a ideia de manter a compostura e evitar demonstrações excessivas de emoção ou opinião.

comedir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos