Eles compraziam-se de roupas novas para o verão.

Os convidados compraziam-se da festa e da boa companhia.

Implies giving something away, not acquiring it for oneself.

The expression 'bought for themselves' in English is direct and common, referring to the act of acquiring goods or services for personal use or benefit. In Brazilian Portuguese, the verb 'comprar' is the most direct equivalent. The construction 'para si mesmos' is used to emphasize that the purchase was made for the individual or group itself, as opposed to buying for someone else. The verb 'compraz-se', although etymologically related, has a more restricted and archaic usage in the sense of 'buying for oneself', being more common in the sense of 'satisfying oneself'.

Acquisition of something for personal enjoyment or reward.

Synonym for 'bought', emphasizing possession.

Implies getting something for one's own benefit.

Implica dar algo, no adquirirlo para sí.

La expresión 'bought for themselves' en inglés es directa y común, refiriéndose a la acción de adquirir bienes o servicios para uso o beneficio personal. En portugués brasileño, el verbo 'comprar' es el equivalente más directo. La construcción 'para si mesmos' se usa para enfatizar que la compra se hizo para el propio individuo o grupo, en contraste con la compra para otra persona. El verbo 'compraz-se', aunque etimológicamente relacionado, tiene un uso más restringido y arcaico en el sentido de 'comprar para sí', siendo más común en el sentido de 'satisfacerse'.

Adquisición de un bien para uso personal.

Adquisición de algo para disfrute o recompensa personal.

Sinónimo de comprar, con énfasis en la posesión.

Implica conseguir algo para beneficio propio.

A expressão 'bought for themselves' em inglês é direta e comum, referindo-se à ação de adquirir bens ou serviços para uso ou benefício pessoal. No português brasileiro, o verbo 'comprar' é o equivalente mais direto. A construção 'para si mesmos' é usada para enfatizar que a compra foi feita para o próprio indivíduo ou grupo, em contraste com a compra para outra pessoa. O verbo 'compraz-se', embora relacionado etimologicamente, tem um uso mais restrito e arcaico no sentido de 'comprar para si', sendo mais comum no sentido de 'satisfazer-se'.

Ação de adquirir um bem para uso próprio.

Ação de adquirir algo para próprio deleite ou recompensa.

Sinônimo de comprar, com ênfase na posse.

Implica conseguir algo para benefício próprio.

The Spanish verb form 'se compraban', in the imperfect past tense, indicates a habitual or continuous action of buying for oneself in the past. In Brazilian Portuguese, the closest equivalent would be 'compravam para si' or 'compravam para si mesmos', depending on the emphasis. The verb 'compraz-se' in Portuguese, although etymologically related, has a more restricted and archaic usage in the sense of 'buying for oneself', being more common in the sense of 'satisfying oneself'. The nuance of habituality from the Spanish imperfect is well captured by the Brazilian Portuguese imperfect ('compravam').

Habitual action of acquiring something for oneself.

Repeated action of purchasing for personal benefit.

Similar to 'bought', often implying a more formal transaction.

La forma verbal 'se compraban' en español, en el pretérito imperfecto, indica una acción habitual o continua de comprar para sí mismo en el pasado. En portugués brasileño, el equivalente más cercano sería 'compravam para si' o 'compravam para si mesmos', dependiendo del énfasis. El verbo 'compraz-se' en portugués, aunque etimológicamente relacionado, tiene un uso más restringido y arcaico en el sentido de 'comprar para sí', siendo más común en el sentido de 'satisfacerse'. El matiz de habitualidad del imperfecto español se capta bien con el pretérito imperfecto del portugués brasileño ('compravam').

Acción habitual de adquirir algo para sí.

Acción repetida de compra para beneficio propio.

Equivalente directo en portugués brasileño.

A forma verbal 'se compraban' em espanhol, no pretérito imperfeito, indica uma ação habitual ou contínua de comprar para si mesmo no passado. No português brasileiro, o equivalente mais próximo seria 'compravam para si' ou 'compravam para si mesmos', dependendo da ênfase. O verbo 'compraz-se' em português, embora etimologicamente relacionado, tem um uso mais restrito e arcaico no sentido de 'comprar para si', sendo mais comum no sentido de 'satisfazer-se'. A nuance de habitualidade do imperfeito espanhol é bem capturada pelo pretérito imperfeito do português brasileiro ('compravam').

Ação habitual de adquirir algo para si.

Ação repetida de compra para benefício próprio.

Equivalente direto no português brasileiro.

The verb 'compraz-se' (and its conjugations like 'compraziam-se') is less common in contemporary Brazilian Portuguese, especially in the sense of 'buying for oneself'. It is more frequently found in literary texts or contexts denoting satisfaction or delight with something. The meaning of 'acquiring something through payment' is more common with the verb 'comprar'. The reflexive form 'compraz-se' can carry a connotation of self-satisfaction or pleasure obtained through acquisition or contemplation of something.

Meaning of obtaining advantage or profit.

Indicates great pleasure or satisfaction.

El verbo 'compraz-se' (y sus conjugaciones como 'compraziam-se') es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, especialmente en el sentido de 'comprar para sí'. Se encuentra más frecuentemente en textos literarios o en contextos que denotan satisfacción o deleite con algo. El sentido de 'adquirir algo mediante pago' es más común con el verbo 'comprar'. La forma reflexiva 'compraz-se' puede tener una connotación de auto-satisfacción o de un placer obtenido a través de la adquisición o la contemplación de algo.

Significado de obtener ventaja o beneficio.

O verbo 'compraz-se' (e suas conjugações como 'compraziam-se') é menos comum no português brasileiro contemporâneo, especialmente no sentido de 'comprar para si'. É mais frequentemente encontrado em textos literários ou em contextos que denotam satisfação ou deleite com algo. O sentido de 'adquirir algo mediante pagamento' é mais comum com o verbo 'comprar'. A forma reflexiva 'compraz-se' pode carregar uma conotação de auto-satisfação ou de um prazer obtido através da aquisição ou da contemplação de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

compraziam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos