O que significa "compraziam-se" em inglês e espanhol?

"compraziam-se" significa "they bought for themselves" em inglês e "se compraban" em espanhol.

Como usar "compraziam-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'compraz-se', indicando a ação de comprar algo para si ou para outrem, ou de se satisfazer com algo.

compraziam-se

Inglês

they bought for themselves(verb phrase)

Flexões

bought themselves

Exemplos de uso

"They bought themselves new clothes for the summer."→ "Eles compraziam-se de roupas novas para o verão."

"They bought for themselves a new car after saving for years."→ "They bought a new car for themselves."(Ação de adquirir um bem para uso próprio.)↗ compraram para si mesmos

"The parents bought gifts for themselves to celebrate their anniversary."→ "The parents bought gifts for themselves after a difficult year."(Ação de adquirir algo para próprio deleite ou recompensa.)↗ compraram para si mesmos

Palavras facilmente confundidas

they purchased for themselvesthey acquired for themselves

Notas: A tradução direta de 'compraziam-se' como 'they bought themselves' é a mais próxima para o sentido de adquirir algo para si.

they pleased themselves(verb phrase)

Flexões

pleased themselves

Exemplos de uso

"The guests pleased themselves with the party and the good company."→ "Os convidados compraziam-se da festa e da boa companhia."(Usado no sentido de satisfazer-se ou deleitar-se.)

Palavras facilmente confundidas

they purchased for themselvesthey acquired for themselves

Notas: Esta tradução captura o sentido de satisfação ou deleite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquired for themselves·obtained for themselves

acquired for themselves: Sinônimo de comprar, com ênfase na posse.obtained for themselves: Implica conseguir algo para benefício próprio.

Antônimos

sold to others·donated to others

Regência e colocações

buy something for someone

They bought a new car for themselves.

Indica o destinatário da compra.

buy something

They bought a new car.

Compra geral, sem especificar o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bought for themselves' em inglês é direta e comum, referindo-se à ação de adquirir bens ou serviços para uso ou benefício pessoal. No português brasileiro, o verbo 'comprar' é o equivalente mais direto. A construção 'para si mesmos' é usada para enfatizar que a compra foi feita para o próprio indivíduo ou grupo, em contraste com a compra para outra pessoa. O verbo 'compraz-se', embora relacionado etimologicamente, tem um uso mais restrito e arcaico no sentido de 'comprar para si', sendo mais comum no sentido de 'satisfazer-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto buy for oneself

Presentethey buy for themselves

Passadothey bought for themselves

Particípiobought for themselves

Gerúndiobuying for themselves

Espanhol

se compraban(verbo)

Flexões

comprabanse

Exemplos de uso

"Se compraban ropa nueva para el verano."→ "Eles compraziam-se de roupas novas para o verão."(Indica a ação de comprar algo para si.)

"Ellos se compraban libros cada mes."→ "They bought books for themselves every month."(Ação habitual de adquirir algo para si.)↗ se compraban

"Las hermanas se compraban vestidos iguales."→ "The sisters bought identical dresses for themselves."(Ação repetida de compra para benefício próprio.)↗ se compraban

Palavras facilmente confundidas

se compraronse compran

Notas: A forma pronominal 'se compraban' é a tradução mais adequada para 'compraziam-se' no sentido de adquirir para si.

se complacían(verbo)

Flexões

complacíans

Exemplos de uso

"Los invitados se complacían de la fiesta y la buena compañía."→ "Os convidados compraziam-se da festa e da boa companhia."(Usado para expressar satisfação ou deleite.)

Palavras facilmente confundidas

se compraronse compran

Notas: Esta tradução reflete o sentido de satisfação ou prazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirían para sí·compraban para sí

adquirían para sí: Sinônimo de comprar, com ênfase na posse.compraban para sí: Equivalente direto no português brasileiro.

Antônimos

vendían a terceros·donaban a otros

Regência e colocações

comprar algo para sí

Ellos se compraban libros cada mes.

Indica a habitualidade da compra para benefício próprio.

comprar algo

Ellos compraban libros.

Compra geral, sem especificar o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se compraban' em espanhol, no pretérito imperfeito, indica uma ação habitual ou contínua de comprar para si mesmo no passado. No português brasileiro, o equivalente mais próximo seria 'compravam para si' ou 'compravam para si mesmos', dependendo da ênfase. O verbo 'compraz-se' em português, embora etimologicamente relacionado, tem um uso mais restrito e arcaico no sentido de 'comprar para si', sendo mais comum no sentido de 'satisfazer-se'. A nuance de habitualidade do imperfeito espanhol é bem capturada pelo pretérito imperfeito do português brasileiro ('compravam').

Conjugação verbal

Presenteme compro, te compras, se compra, nos compramos, vos compráis, se compran

Pretéritome compraba, te comprabas, se compraba, nos comprábamos, vos comprabais, se compraban

Particípiocomprado

compraziam-se

EN: they bought for themselves · ES: se compraban

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ compraz-se | Dicionário Infopédia

PT-BR

↗ compraziam-se

↗ bought for themselves

↗ buy | Merriam-Webster

↗ se compraban

↗ comprar | Diccionario Español-Inglés