Ao aceitar o acordo, nós nos comprometemos a cumprir todas as cláusulas.

Nós nos comprometemos a entregar o projeto no prazo estipulado.

To fail to fulfill a promise or commitment.

The verb 'commit' in English has several distinct meanings. It can mean to dedicate oneself to a principle or cause, to perform an act (often illegal or harmful), or to send someone to a place, such as a hospital or prison. Understanding the context is key to accurate interpretation and translation.

Expressing a firm decision to do something.

Pledging oneself to a particular course of action or belief.

To commit oneself to and begin or accept.

To carry out or commit (a harmful, illegal, or immoral action).

El verbo 'commit' en inglés tiene varios significados. Puede referirse a hacer una promesa o dedicarse a algo ('commit to a cause'), a realizar un acto, especialmente un crimen ('commit a crime'), o a internar a alguien en una institución ('commit someone to a hospital'). La traducción al español varía significativamente dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'commit' en inglés para expresar obligación.

Nota sobre el uso de 'commit' en inglés para actos ilícitos.

Llevar a cabo o cometer (una acción dañina, ilegal o inmoral).

O verbo 'commit' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se a fazer uma promessa ou dedicar-se a algo ('commit to a cause'), a realizar um ato, especialmente um crime ('commit a crime'), ou a internar alguém em uma instituição ('commit someone to a hospital'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'commit' em inglês para expressar obrigação.

Nota sobre o uso de 'commit' em inglês para atos ilícitos.

Usado quando se fala de compromisso com uma causa ou ideal.

Usado no sentido de executar ou levar a cabo uma ação, especialmente uma ilegal.

The Spanish verb 'comprometer' shares meanings with both Portuguese 'comprometer' and English 'commit'/'jeopardize'. It signifies taking on an obligation ('comprometerse a') or putting something at risk ('comprometer la seguridad'). The translation depends heavily on the specific context.

Note on the Spanish use of 'comprometer' for obligation.

Note on the Spanish use of 'comprometer' for risk.

Liberarse de una obligación previamente asumida.

Garantizar la seguridad o el éxito, lo opuesto a comprometer.

El verbo 'comprometer' en español se usa frecuentemente en su forma reflexiva 'comprometerse' para indicar la asunción de una obligación o promesa. También se usa de forma no reflexiva para indicar que algo está en riesgo o se ve afectado negativamente. La elección entre 'comprometer' y 'comprometerse' depende del matiz que se quiera expresar.

Expresa la asunción de una obligación o responsabilidad.

Indica que algo se puso en riesgo o peligro.

Similar a 'comprometerse a', enfatiza la obligación.

O verbo 'comprometer' em espanhol, assim como em português, abrange dois sentidos principais: o de assumir uma obrigação ('comprometerse a algo') e o de colocar algo em risco ou prejudicar ('comprometer la salud'). A conjugação 'comprometemos' pode ser a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo, ou a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Nota sobre o uso de 'comprometer' em espanhol para expressar obrigação.

Nota sobre o uso de 'comprometer' em espanhol para indicar risco.

Usado quando se assume uma responsabilidade com dedicação.

Usado quando se coloca algo ou alguém em perigo.

To free from an obligation or commitment.

To make safe or certain, opposite of jeopardizing.

In English, 'commit' primarily refers to dedicating oneself to a cause, principle, or course of action, or to carrying out an act. The sense of 'jeopardizing' is usually conveyed by other verbs like 'endanger,' 'jeopardize,' or 'risk.' The Portuguese 'comprometer' covers both meanings, making context essential for accurate translation.

Taking on an obligation or responsibility.

Suggests taking on a task or responsibility.

Similar to jeopardize, meaning to put in danger.

En español, 'comprometer' se utiliza tanto para indicar la asunción de una obligación ('comprometerse a algo') como para señalar que algo está en riesgo o se ve afectado negativamente ('comprometer la salud'). La forma 'comprometemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo, o a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo.

Asumir una obligación o responsabilidad.

Se usa cuando se asume una responsabilidad con dedicación.

Se usa cuando se pone algo o a alguien en peligro.

No Brasil, o verbo 'comprometer' é amplamente utilizado tanto no sentido de assumir um compromisso formal ou pessoal, quanto no sentido de colocar algo em risco ou prejudicar. A conjugação 'comprometemos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo, ou à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O contexto é crucial para determinar o significado exato.

Assumir uma obrigação ou responsabilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comprometemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos