comprometemos
Inglês
Flexões
we commitPalavras facilmente confundidas
permitsubmitomitNotas: A palavra 'compromise' em inglês tem um sentido diferente, mais próximo de 'ceder' ou 'transigir'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pledge·undertake·perpetrate
pledge: Usado quando se fala de compromisso com uma causa ou ideal.undertake: Usado no sentido de executar ou levar a cabo uma ação, especialmente uma ilegal.perpetrate: To carry out or commit (a harmful, illegal, or immoral action).
Antônimos
renege·refrain
Regência e colocações
commit to + noun/gerund
We commit to improving quality.
Indica dedicação ou promessa.
commit + noun (e.g., crime, offense)
He committed perjury.
Indica a realização de um ato, frequentemente ilegal.
commit someone to + place/institution
The judge committed him to prison.
Indicates sending someone to a specific place.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'commit' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se a fazer uma promessa ou dedicar-se a algo ('commit to a cause'), a realizar um ato, especialmente um crime ('commit a crime'), ou a internar alguém em uma instituição ('commit someone to a hospital'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
nos comprometemosPalavras facilmente confundidas
comprometersecomprometeremosNotas: O verbo 'comprometer' em espanhol é similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obligarse·arriesgar
obligarse: Usado quando se assume uma responsabilidade com dedicação.arriesgar: Usado quando se coloca algo ou alguém em perigo.
Antônimos
desobligarse·asegurar
Regência e colocações
comprometerse a + infinitivo/sustantivo
Me comprometo a terminar el trabajo.
Indica a assunção de uma obrigação.
comprometer + sustantivo
La falta de presupuesto comprometió el proyecto.
Indica colocar em risco ou prejudicar.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'comprometer' em espanhol, assim como em português, abrange dois sentidos principais: o de assumir uma obrigação ('comprometerse a algo') e o de colocar algo em risco ou prejudicar ('comprometer la salud'). A conjugação 'comprometemos' pode ser a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo, ou a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.
Conjugação verbal
EN: commit · ES: comprometer
Conectando idiomas e culturas