Ele se comprometeu ao aceitar o desafio perigoso.

Ela se comprometeu a entregar o projeto no prazo.

Do latim 'compromissus', particípio passado de 'compromittere', que significa 'colocar em acordo', 'arriscar'.

To demand forcefully; to refuse to yield or change one's opinion or course of action.

In English, 'to compromise' is often seen positively as a way to resolve conflict through mutual concession. However, it can also carry a negative connotation of weakening or damaging something essential, like one's principles or security. The reflexive form 'to compromise oneself' is less common and usually implies self-endangerment or damage to one's reputation. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Indicates reaching a mutual agreement where concessions are made by both parties.

Means to weaken, damage, or put something or someone at risk.

Refers to weakening or damaging one's own integrity or values.

To negotiate the terms of a transaction or agreement.

To put someone or something at risk or in danger.

Mantener firmemente una posición o exigencia.

El término inglés 'compromise' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'comprometerse' se usa para indicar la asunción de una obligación o la puesta en riesgo. 'Comprometer' (sin el reflexivo) se usa para dañar o poner en peligro algo o a alguien. El sustantivo 'compromiso' puede referirse tanto a un acuerdo como a una obligación o riesgo. La traducción directa del inglés 'compromise' como 'acuerdo' o 'transigencia' es común cuando se refiere a la resolución de conflictos.

Nota sobre el uso de 'compromise' como acuerdo mutuo.

Nota sobre el uso de 'compromise' como perjudicar o debilitar.

Nota sobre el uso de 'compromise' como violar o ceder en algo importante.

Significa llegar a un consenso donde ambas partes ceden en algo.

Hacer algo o a alguien más débil o menos eficaz.

Manter firmemente uma posição ou exigência.

O termo 'compromise' em inglês é multifacetado. Como verbo, pode significar chegar a um acordo mútuo onde concessões são feitas por ambas as partes ('to reach a compromise'). Também pode significar prejudicar, enfraquecer ou colocar em risco a integridade, segurança ou valor de algo ou alguém ('to compromise one's health', 'to compromise security'). Como substantivo, refere-se ao acordo em si ou à situação de risco. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando 'acordo', 'transigência', 'comprometer', 'prejudicar', 'arriscar', entre outros.

Nota sobre o uso de 'compromise' como acordo mútuo.

Nota sobre o uso de 'compromise' como prejudicar ou enfraquecer.

Nota sobre o uso de 'compromise' como violar ou ceder em algo importante.

Significa chegar a um consenso onde ambas as partes cedem em algo.

Tornar algo ou alguém mais fraco ou menos eficaz.

To free oneself from an obligation or constraint.

To assure the fulfillment of a promise or obligation; to provide security against risk.

The Spanish reflexive verb 'comprometerse' aligns closely with the Portuguese 'comprometer-se'. It signifies both the act of taking on a responsibility or making a commitment ('comprometerse a algo') and the act of putting oneself in a risky or disadvantageous situation ('comprometerse en una situación difícil'). It is distinct from the non-reflexive 'comprometer', which means to damage or jeopardize something or someone externally. The English translation often uses 'to commit oneself' for the former meaning and 'to compromise oneself' or 'to put oneself at risk' for the latter.

Note on the use of 'comprometerse' as assuming an obligation.

Note on the use of 'comprometerse' as putting at risk.

Note on the importance of assessing capacity before undertaking a commitment.

O verbo reflexivo 'comprometerse' em espanhol abrange tanto a ideia de assumir uma obrigação ou responsabilidade ('comprometerse a hacer algo') quanto a de colocar-se em risco ou desvantagem ('comprometerse en una situación peligrosa'). É importante diferenciá-lo do verbo 'comprometer' (sem o pronome reflexivo), que significa prejudicar ou colocar em perigo algo ou alguém externamente. A tradução para o português do Brasil geralmente utiliza 'comprometer-se' em ambos os casos, mas o contexto é fundamental para a clareza.

Nota sobre o uso de 'comprometerse' como assumir uma obrigação.

Nota sobre o uso de 'comprometerse' como colocar em risco.

Nota sobre a importância de avaliar a capacidade antes de assumir um compromisso.

To let go; to set free from an obligation or constraint.

To assure the fulfillment of a promise or obligation; to provide a security or assurance against risk.

The English verb 'to compromise' can mean to reach an agreement where each side makes concessions, or to weaken or damage something. The reflexive form 'to compromise oneself' is less common and often implies damaging one's own reputation or integrity, or making oneself vulnerable. The Portuguese 'comprometer-se' more directly maps to 'to commit oneself' in the sense of taking on a responsibility, and also to 'to endanger oneself' or 'to put oneself at risk'. The nuance lies in distinguishing between making a deal and jeopardizing one's position.

Indicates the assumption of an obligation or responsibility.

Means to put at risk or in a disadvantageous position.

A warning about the importance of assessing capacity before undertaking a commitment.

To pledge or bind oneself to a course of action or belief.

To commit oneself to and begin or take on (a task or responsibility).

To put (someone or something) at risk or in danger.

El verbo reflexivo 'comprometerse' en español tiene dos acepciones principales: la primera es asumir una obligación o responsabilidad ('comprometerse a hacer algo'), similar al portugués 'comprometer-se a'. La segunda acepción es ponerse en una situación de riesgo o peligro ('comprometerse en una situación peligrosa'), que también coincide con el portugués. Es importante distinguirlo de 'comprometer' (sin el 'se'), que significa dañar o poner en peligro algo o a alguien externamente.

Indica la asunción de una obligación o responsabilidad.

Significa poner en riesgo o en desventaja.

Una advertencia sobre la importancia de evaluar la capacidad antes de asumir un compromiso.

O verbo 'comprometer-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de assumir uma obrigação (como em 'comprometer-se a fazer algo') quanto a de colocar-se em risco ou desvantagem (como em 'comprometer a reputação'). A nuance reside na interpretação do contexto, que pode variar de um acordo formal a uma situação de perigo iminente. É importante notar a diferença para o verbo 'comprometer' sem o pronome reflexivo, que geralmente se refere a prejudicar algo ou alguém externamente.

Indica a assunção de uma obrigação ou responsabilidade.

Significa colocar em risco ou em desvantagem.

Alerta sobre a importância de avaliar a capacidade antes de assumir um compromisso.

Colocar-se em situação de perigo ou incerteza.

Participar ou ser parte de algo, por vezes de forma negativa.

comprometer-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos