As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água.

As compuertas do castelo foram fechadas rapidamente.

Do espanhol 'compuertas', plural de 'compuerta', derivado do latim 'comparare' (comparar, igualar).

A gap or hole, the opposite of a closed gate.

'Gates' in English covers a broad range of meanings. In hydraulic engineering, it refers to structures controlling water flow, like those in dams or canals (often translated as 'comportas' or 'esclusas' in Portuguese). In architecture and defense, 'gates' can mean 'portões' or 'portas', especially large ones. The context is crucial for accurate translation. 'Sluice gates' are a specific type of gate for water management.

Defensive structures in historical architecture.

Specifically refers to gates controlling water flow in channels or locks.

A general term for something that obstructs passage.

A heavy grating that slides down in grooves, used as a barrier in medieval castles.

Un hueco o espacio, lo opuesto a una puerta cerrada.

The English word 'gates' translates to 'compuertas' in Spanish when referring to hydraulic systems like dams or canals. For fortifications or large entrances, 'puertas' or 'portones' are common translations. 'Esclusas' refers specifically to lock gates used in navigation. The context determines the most appropriate Spanish equivalent.

Control del flujo en sistemas hidráulicos.

Estructuras defensivas en arquitectura histórica.

Se refiere específicamente a las compuertas que controlan el flujo de agua en canales o esclusas.

Un término general para algo que obstruye el paso.

Puertas grandes, especialmente las de ciudades o castillos.

Oposto a uma estrutura que fecha ou controla.

Refere-se a um local livre para passagem, sem controle.

O termo inglês 'gates' corresponde em português do Brasil principalmente a 'comportas' quando se refere a estruturas que controlam o fluxo de água (barragens, canais). Em contextos de fortificações ou edifícios, 'gates' pode ser traduzido como 'portões' ou 'portas'. A palavra 'compuertas' é o equivalente direto em espanhol.

Controle de fluxo em sistemas hidráulicos.

Usado especificamente para controlar o nível da água em canais de navegação.

Termo mais genérico para dispositivos de controle de fluxo, mas pode se aplicar em alguns contextos.

The Spanish word 'compuertas' translates to 'gates' in English, particularly when referring to hydraulic systems like dams or canals. In fortifications, 'gates' is also appropriate. The term 'sluice gates' is a more specific type of gate used for water control.

The direct English equivalent, used broadly.

Espacio o hueco por donde se puede pasar; lo contrario de algo que cierra.

En español, 'compuertas' es el término técnico y más común para los dispositivos móviles que controlan el flujo de agua en presas, canales, ríos y sistemas de riego. También se usa para barreras en fortificaciones. Dependiendo del contexto, 'puertas' o 'portones' pueden ser sinónimos en el ámbito de las fortificaciones, mientras que 'esclusas' se refiere a las estructuras completas para la navegación, que incorporan compuertas.

Se refiere a las estructuras (que incluyen compuertas) para la navegación en canales.

Término más general, puede aplicarse a entradas de fortificaciones.

Puertas grandes, especialmente de ciudades o castillos.

O termo espanhol 'compuertas' é traduzido para o português do Brasil principalmente como 'comportas', especialmente em contextos de engenharia hidráulica (barragens, canais). Em fortificações, pode ser 'portões' ou 'portas'. A palavra 'gates' em inglês abrange ambos os significados.

Refers to a gap or aperture, the opposite of a closing mechanism.

In English, 'gates' is a versatile term. For hydraulic systems like dams or canals, 'gates' is standard. In fortifications, 'gates' is also common, but 'portcullis' or 'portals' might be used for specific types of defensive entrances. The term 'sluice' or 'sluice gate' is more specific to controlling water flow in channels or locks.

Often used for channels or waterways to control water flow.

A more general term for something that blocks passage.

Oposición a una estructura que cierra o controla.

Se refiere a un lugar libre para el paso, sin control.

En español, 'compuertas' es el término principal y más preciso para los dispositivos que regulan el paso de fluidos, especialmente agua, en presas, canales, diques y sistemas de riego. También se utiliza para barreras móviles en fortificaciones. La palabra 'puertas' puede ser un sinónimo en contextos menos técnicos o cuando se refiere a entradas generales, pero 'compuertas' denota una función de control más específica. 'Esclusas' se refiere a estructuras más complejas para la navegación.

Se usa específicamente para controlar el nivel del agua en canales de navegación.

Término más general para una entrada, puede aplicarse en fortificaciones.

O termo 'compuertas' é mais comum em espanhol. Em português do Brasil, 'comportas' é o equivalente direto e mais utilizado para descrever dispositivos que controlam o fluxo de água em rios, canais, barragens e sistemas de irrigação. Também pode ser usado para barreiras em fortificações, embora 'portões' ou 'portas' sejam mais frequentes nesse contexto. A escolha entre 'comporta' e outros termos pode depender da especificidade técnica ou do contexto arquitetônico.

compuertas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos