O que significa "compuertas" em inglês e espanhol?

"compuertas" significa "gates" em inglês e "compuertas" em espanhol.

Como usar "compuertas" em uma frase?

Portas ou comportas, especialmente em sistemas hidráulicos ou de fortificações.

compuertas

Inglês

gates(noun)

Flexões

gate

Exemplos de uso

"The dam gates were opened to release excess water."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."

"The dam gates were opened to release excess water."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."(Controle de fluxo em sistemas hidráulicos.)↗ Comportas de Barragem

"Heavy gates protected the entrance to the medieval city."→ "As comportas do castelo foram fechadas pelos soldados ao anoitecer."(Sistemas de defesa em fortificações.)↗ Comportas de Fortificações

"The lock gates allow ships to move between different water levels."→ "As comportas da eclusa permitem que navios se movam entre diferentes níveis de água."(Navigation systems in canals.)↗ Locks Explained - Canal & River Trust

Palavras facilmente confundidas

doorsbarriersentrancesportals

Notas: Em contextos de engenharia hidráulica, 'gates' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sluices·barriers·portcullises

sluices: Usado especificamente para controlar o nível da água em canais de navegação.barriers: Termo mais genérico para dispositivos de controle de fluxo, mas pode se aplicar em alguns contextos.portcullises: A heavy grating that slides down in grooves, used as a barrier in medieval castles.

Antônimos

openings·passages

Regência e colocações

open the gates

The engineers decided to open the gates to ease the pressure.

Indica a ação de permitir a passagem de água.

close the gates

Please close the gates behind you.

Indica a ação de impedir a passagem de água.

dam gates

The operation of the dam gates is critical for flood control.

Especifica a função das comportas.

lock gates

Navigating through lock gates requires skill.

Refers to gates used in canal locks.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gates' corresponde em português do Brasil principalmente a 'comportas' quando se refere a estruturas que controlam o fluxo de água (barragens, canais). Em contextos de fortificações ou edifícios, 'gates' pode ser traduzido como 'portões' ou 'portas'. A palavra 'compuertas' é o equivalente direto em espanhol.

Espanhol

compuertas(sustantivo)

Flexões

compuerta

Exemplos de uso

"Las compuertas de la presa se abrieron para liberar el exceso de agua."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."(Termo padrão em espanhol para controle de fluxo de água.)

"Las compuertas de la presa se abrieron para liberar el exceso de agua."→ "As comportas da barragem foram abertas para liberar o excesso de água."(Controle de fluxo em sistemas hidráulicos.)↗ Comportas de Barragem

"Los soldados cerraron las compuertas del fuerte al anochecer."→ "As comportas do castelo foram fechadas pelos soldados ao anoitecer."(Sistemas de defesa em fortificações.)↗ Comportas de Fortificações

"Las compuertas del canal permiten el paso de embarcaciones."→ "As comportas do canal permitem a passagem de embarcações."(Navegación fluvial y control de agua.)↗ Tipos de presas | IDAE

Palavras facilmente confundidas

puertasportonesesclusasbarreras

Notas: É a palavra original em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esclusas·puertas·portones

esclusas: Usado especificamente para controlar o nível da água em canais de navegação.puertas: Termo mais genérico para dispositivos de controle de fluxo, mas pode se aplicar em alguns contextos.portones: The direct English equivalent, used broadly.

Antônimos

aberturas·pasos

Regência e colocações

abrir las compuertas

Es necesario abrir las compuertas para regular el caudal del río.

Indica a ação de permitir a passagem de água.

cerrar las compuertas

Se deben cerrar las compuertas ante la crecida del río.

Indica a ação de impedir a passagem de água.

compuertas de alivio

Las compuertas de alivio se activaron automáticamente.

Especifica a função das comportas.

compuertas de esclusa

Las compuertas de esclusa son esenciales para la navegación.

Se refiere a las compuertas en el contexto de esclusas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compuertas' é traduzido para o português do Brasil principalmente como 'comportas', especialmente em contextos de engenharia hidráulica (barragens, canais). Em fortificações, pode ser 'portões' ou 'portas'. A palavra 'gates' em inglês abrange ambos os significados.

compuertas

EN: gates · ES: compuertas