Conceder-lhes-emos o acesso ao sistema após a verificação.

Formado pela combinação do verbo 'conceder', pronomes oblíquos átonos 'lhes' e 'o', e o substantivo 'acesso', com a desinência verbal de primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo '-emos'.

The English phrase 'we will grant them access' uses the modal verb 'will' to indicate future action, followed by the verb 'grant' (to give or allow formally), and the indirect object 'them' along with the direct object phrase 'access'. This construction is standard and widely used across various registers, from formal to semi-formal communication. It clearly conveys the intention of providing permission or entry to a specific group in the future.

Indicates future permission for entry into a specific location.

Conditional access based on document submission.

More common phrasing, emphasizes permission.

Opuesto directo, implica rechazo de permiso.

Enfatiza la acción de bloquear o prohibir.

La traducción de la frase inglesa 'we will grant them access' al español es 'les concederemos el acceso'. El verbo 'grant' en inglés se traduce bien por 'conceder', que implica una autorización formal. La estructura temporal futura se mantiene en ambas lenguas. La formalidad de 'grant' se refleja en 'conceder', mientras que opciones más informales como 'dar' o 'permitir' también son posibles en español ('les daremos acceso', 'les permitiremos el acceso').

Indica permiso futuro para entrar en un lugar específico.

Acceso condicionado a la presentación de documentos.

Sinónimo directo, enfatiza la autorización.

Enfatiza la concesión de permiso formal.

Oposto direto, implica recusa de permissão.

Enfatiza a ação de bloquear ou proibir.

A tradução para o português da expressão inglesa 'we will grant them access' resulta em 'conceder-lhes-emos o acesso'. O verbo 'grant' em inglês tem um sentido de outorgar, conceder formalmente, o que se alinha bem com o verbo 'conceder' em português. A estrutura temporal futura ('will grant' / 'conceder-lhes-emos') é mantida em ambas as línguas. A nuance principal reside na formalidade implícita em 'grant', que pode ser mais acentuada em português com 'conceder' do que com sinônimos mais coloquiais como 'dar' ou 'permitir'.

Indica a permissão futura de entrada em um local específico.

Condiciona a permissão de acesso à apresentação de documentos.

Sinônimo direto, enfatiza a autorização.

Translating the Spanish 'les concederemos el acceso' into English yields 'we will grant them access'. The Spanish verb 'conceder' aligns well with the English 'grant', both implying a formal bestowal of permission or right. The future tense is consistently expressed in both languages. The formality of the Spanish construction is captured by the choice of 'grant' in English.

Common alternative, slightly less formal than 'grant'.

La frase 'les concederemos el acceso' es una forma verbal en futuro simple de indicativo, primera persona del plural, del verbo 'conceder'. El pronombre 'les' se refiere a los destinatarios (a ellos/ellas), y 'el acceso' es el objeto directo. Es una construcción formal y correcta, utilizada frecuentemente en documentos, contratos o comunicaciones oficiales. En el lenguaje coloquial, se podrían preferir otras estructuras como 'les vamos a conceder el acceso' o 'les daremos acceso'.

A tradução da expressão espanhola 'les concederemos el acceso' para o português é 'conceder-lhes-emos o acesso'. O verbo 'conceder' em português é um equivalente direto e formal de 'conceder' em espanhol, ambos indicando a ação de dar ou permitir algo, especialmente de forma oficial ou por autoridade. A estrutura temporal futura ('concederemos' / 'conceder-lhes-emos') é preservada. A formalidade da construção em espanhol é bem representada pela forma verbal e pronominal em português.

La frase en español 'les concederemos el acceso' utiliza el verbo 'conceder' en futuro simple de indicativo (primera persona del plural), seguido de los pronombres de objeto indirecto 'les' (a ellos/ellas) y el sustantivo 'el acceso'. Esta construcción es formal y correcta, común en contextos escritos o de comunicación oficial. En el habla cotidiana, podrían usarse formas como 'les vamos a conceder el acceso' o 'les daremos acceso'. La estructura subraya la acción futura de otorgar permiso a un grupo específico.

A forma 'conceder-lhes-emos-o-acesso' é uma construção verbal específica do português que combina o verbo 'conceder' (no futuro do presente do indicativo, 1ª pessoa do plural), os pronomes oblíquos átonos 'lhes' (a eles/elas) e 'o' (o acesso), e o substantivo 'acesso'. Essa estrutura, embora gramaticalmente correta, é considerada formal e menos comum na linguagem falada cotidiana no Brasil, onde construções como 'nós vamos conceder o acesso a eles' ou 'nós lhes daremos acesso' são mais frequentes. A ênfase recai na ação futura de permitir que um grupo específico (indicado por 'lhes') tenha a entrada ou permissão para algo.

conceder-lhes-emos-o-acesso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos