O guarda de trânsito teve que conceder licença para passar ao motorista atrasado.

Composição de 'conceder' (latim 'concedere') + 'licença' (latim 'licentia') + 'para' (latim 'per') + 'passar' (latim 'passare').

This phrase denotes the act of giving official approval for someone or something to move forward, cross a boundary, or proceed. It implies a formal process and the presence of an authorizing entity. It's commonly found in contexts involving security, borders, traffic control, or any situation where regulated movement is necessary.

Historical or fantasy setting, controlling access.

Ação de impedir fisicamente a passagem.

A expressão 'grant permission to pass' é formal e implica uma autoridade que concede o direito de seguir adiante, seja através de um ponto de controle, uma barreira física ou uma área restrita. É frequentemente usada em contextos legais, militares, de segurança ou administrativos.

Contexto de controle de segurança ou fronteira.

Ambiente de trabalho com acesso controlado.

Sinônimo formal, indica aprovação oficial.

Enfatiza a permissão para continuar o movimento.

La expresión 'conceder permiso para pasar' se usa en contextos formales donde una autoridad otorga la autorización para cruzar un límite o continuar un movimiento. Es común en situaciones de control de acceso, fronteras o regulaciones de tráfico. En un registro menos formal, se podrían usar verbos como 'dejar pasar' o 'permitir'.

Situación formal en un punto de control.

Enfatiza a ação de permitir o movimento.

A expressão 'conceder permiso para pasar' é formal e indica o ato de dar aprovação oficial para que alguém ou algo avance, cruze uma fronteira ou prossiga. É comum em contextos de segurança, fronteiras, controle de tráfego ou qualquer situação que exija movimento regulamentado.

Sinônimo formal, implica sanção oficial.

Foca em permitir o movimento para frente.

The phrase 'grant permission to pass' is formal and typically used when an authority figure or system officially allows someone or something to move through a specific point or barrier. It implies a level of control and authorization. In less formal settings, verbs like 'let pass' or 'allow' might be used.

A expressão 'conceder licença para passar' é formal e geralmente utilizada em contextos onde há uma autoridade que regula o tráfego ou a movimentação, como em postos de controle, fronteiras, ou em situações de emergência. Pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a veículos. Em situações mais informais, usam-se verbos como 'deixar passar' ou 'permitir'.

Situação de trânsito onde a prioridade é dada a veículos de emergência.

Procedimento em fronteiras ou pontos de controle.

Foca na ação de não impedir o movimento.

conceder-licenca-para-passar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos