Esperamos que nos concedermos a oportunidade de apresentar nosso projeto.

Se eles nos concedermos o prêmio, ficaremos muito gratos.

'Grant' is a versatile word in English, used both as a verb and a noun. As a verb, it signifies giving or allowing something, often with a degree of formality or authority (e.g., granting a visa, granting a request). As a noun, it typically refers to a sum of money given for a specific purpose, especially by an organization like a government or foundation (e.g., a research grant, a travel grant). Understanding the context is key to choosing the correct translation in other languages.

Usage of 'grant' as a noun, referring to financial aid.

Common usage of 'grant' as a noun for funding.

Formal synonym, often for rights or privileges.

En español, 'grant' se traduce principalmente como 'conceder' (verbo) o 'subsidio'/'beca' (sustantivo). 'Conceder' implica dar permiso, derechos o algo de valor, a menudo con autoridad. 'Otorgar' es un sinónimo más formal. Como sustantivo, 'grant' se refiere a una suma de dinero dada para un propósito específico, como 'una subvención para la investigación' o 'una beca de estudios'. La elección de la palabra correcta en español depende del contexto específico de la concesión.

Uso de 'grant' como sustantivo, refiriéndose a ayuda financiera.

Uso común de 'grant' como sustantivo para financiación.

Traducción como sustantivo (financial aid).

O termo inglês 'grant' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa dar, conceder ou permitir algo, frequentemente de forma oficial ou formal (ex: grant permission, grant a loan). Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização (governo, fundação) para um propósito específico (ex: research grant, educational grant). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto: 'conceder', 'outorgar', 'permitir' (verbo) ou 'subsidio', 'bolsa', 'doação' (substantivo).

Nota de registo sobre o uso de 'grant' como substantivo.

Uso de 'grant' no particípio passado passivo.

Sinônimo formal, especialmente para direitos ou títulos.

The Spanish verb 'conceder' translates to 'grant' or 'allow' in English. It implies giving permission, rights, or something valuable, often with a formal or authoritative tone. It is commonly used in legal, governmental, and official contexts. The nuance suggests a deliberate act of bestowing or permitting, rather than a simple 'giving'.

Note on the usage of 'conceder' in a legal context.

Example of passive voice with 'conceder'.

Uso en futuro, indicando una concesión oficial.

Más general, puede usarse en contextos informales.

Rechazar formalmente una solicitud o petición.

El verbo 'conceder' en español es fundamental para expresar la acción de dar, otorgar o permitir algo, usualmente con un sentido de autoridad o formalidad. Se emplea en contextos legales ('conceder la custodia'), administrativos ('conceder una licencia') y en situaciones donde se otorga un derecho o reconocimiento ('conceder el título'). Es un término más

Nota sobre el uso de 'conceder' en un contexto legal.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable, especialmente para derechos o premios.

Enfatiza la autorización, menos formal que conceder.

O verbo espanhol 'conceder' corresponde diretamente ao português 'conceder', significando dar, outorgar ou permitir algo. É frequentemente usado em contextos formais, como no direito ('conceder la razón'), em governos ('conceder una licencia') ou em situações onde se confere um direito ou privilégio. A nuance é de uma ação deliberada e, muitas vezes, oficial. Em português do Brasil, 'conceder' carrega um peso similar de formalidade.

Nota sobre o uso de 'conceder' em contexto legal.

Sinônimo formal, similar ao espanhol 'otorgar'.

Direct opposite, meaning to refuse to give or allow.

Indicates a strong rejection of a request or offer.

The English verb 'grant' typically implies giving or allowing something, often formally or officially. It can refer to granting permission, rights, funds, or recognition. The context dictates the specific nuance: 'grant a wish' is different from 'grant a patent'. It often carries a sense of authority or bestowal from the granting party to the recipient. While 'give' or 'allow' can sometimes be synonyms, 'grant' usually suggests a more deliberate or official act.

More formal, often used for granting rights or privileges.

Suggests giving something valuable or honorific.

Opuesto directo de conceder; significa rechazar o no dar.

Similar a 'negar', a menudo usado en contextos formales o legales para rechazar una solicitud.

El verbo español 'conceder' se utiliza para indicar el acto de dar, otorgar o permitir algo, a menudo con un matiz de formalidad o autoridad. Puede aplicarse a permisos, derechos, honores, o incluso a admitir la veracidad de algo. Al igual que en portugués, 'conceder' es más formal que 'dar' o 'permitir'. En el ámbito legal o administrativo, es el término preferido para la concesión de licencias, permisos o derechos. La elección entre 'conceder', 'otorgar' y 'permitir' depende del registro y del tipo de acción.

Similar a 'conceder', a menudo usado para derechos, permisos o premios.

Enfatiza la autorización o la ausencia de obstáculos.

Más general, puede referirse a cualquier tipo de entrega o asignación.

Oposto direto de conceder, significa recusar ou não dar.

Implica uma rejeição ativa de um pedido ou oferta.

O verbo 'conceder' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal (jurídico, governamental) até o informal. Refere-se ao ato de dar, outorgar, permitir ou autorizar algo. A nuance pode variar dependendo do objeto concedido: pode ser um direito, um benefício, uma permissão, ou até mesmo o reconhecimento de uma verdade. Em contextos mais informais, pode ser substituído por 'dar' ou 'permitir', mas 'conceder' carrega um tom de formalidade e autoridade.

Sinônimo formal, frequentemente usado para direitos, títulos ou permissões oficiais.

Enfatiza a autorização ou a ausência de impedimento.

Mais geral, pode referir-se a qualquer tipo de entrega ou atribuição.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

concedermos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos