PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedermos

InglêsInglês

grant(verb)

Flexões

grantinggranted
Exemplos de uso
"We hope they grant us the opportunity to present our project."→ "Esperamos que nos concedermos a oportunidade de apresentar nosso projeto."
"The government decided to grant subsidies to small businesses."→ "O governo decidiu conceder subsídios às pequenas empresas."(Nota de registo sobre o uso de 'grant' como substantivo.)↗ Políticas de Subsídios
"He was granted permission to enter the restricted area."→ "Ele recebeu permissão para entrar na área restrita."(Uso de 'grant' no particípio passado passivo.)↗ Acesso Autorizado
"She received a research grant to fund her study."→ "Ela recebeu uma bolsa de pesquisa para financiar seu estudo."(Common usage of 'grant' as a noun for funding.)↗ Research Funding

Palavras facilmente confundidas

allowpermitprovidedonate

Notas: Principal tradução para dar permissão ou autorização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·accord·subsidy

allow: Tradução principal, formal.accord: Sinônimo formal, especialmente para direitos ou títulos.subsidy: Noun form, referring to financial aid.

Antônimos

deny·refuse

Regência e colocações

grant permission

The authorities granted permission for the event to proceed.

Combinação comum indicando autorização.

grant a request

The manager decided to grant his employee's request for leave.

Refere-se à concessão de crédito financeiro.

a grant for

The foundation offered a grant for artistic projects.

Uso como substantivo, indicando o propósito do financiamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'grant' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa dar, conceder ou permitir algo, frequentemente de forma oficial ou formal (ex: grant permission, grant a loan). Como substantivo, refere-se a uma quantia de dinheiro dada por uma organização (governo, fundação) para um propósito específico (ex: research grant, educational grant). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto: 'conceder', 'outorgar', 'permitir' (verbo) ou 'subsidio', 'bolsa', 'doação' (substantivo).

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

conceder(verbo)

Flexões

concediendoconcedido
Exemplos de uso
"Esperamos que nos concedan la oportunidad de presentar nuestro proyecto."→ "Esperamos que nos concedermos a oportunidade de apresentar nosso projeto."(Tradução direta e comum para dar permissão ou autorização.)
"El tribunal decidió conceder la razón al demandante."→ "O tribunal decidiu conceder a razão ao demandante."(Nota sobre o uso de 'conceder' em contexto legal.)↗ Decisão Judicial
"Se le concedió permiso para entrar en la zona restringida."→ "Foi-lhe concedida permissão para entrar na área restrita."(Exemplo de voz passiva com 'conceder'.)↗ Acesso Autorizado
"El gobierno concederá ayudas a los agricultores afectados."→ "O governo concederá auxílios aos agricultores afetados."(Uso en futuro, indicando una concesión oficial.)↗ Ayudas Gubernamentales

Palavras facilmente confundidas

otorgarpermitirautorizardar

Notas: Tradução mais próxima e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·permitir·dar

otorgar: Tradução direta do espanhol.permitir: Sinônimo formal, similar ao espanhol 'otorgar'.dar: Más general, puede usarse en contextos informales.

Antônimos

negar·denegar

Regência e colocações

conceder algo a alguien

The king granted the prisoner a pardon.

Estrutura comum para outorgar benefícios ou perdões.

conceder que

I grant that the situation is complicated.

Usado para admitir ou concordar com um ponto.

concederse

An additional deadline was granted for submitting the proposal.

Indica que algo foi permitido ou dado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conceder' corresponde diretamente ao português 'conceder', significando dar, outorgar ou permitir algo. É frequentemente usado em contextos formais, como no direito ('conceder la razón'), em governos ('conceder una licencia') ou em situações onde se confere um direito ou privilégio. A nuance é de uma ação deliberada e, muitas vezes, oficial. Em português do Brasil, 'conceder' carrega um peso similar de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting
concedermos

EN: grant · ES: conceder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Priberam
EN
↗ Grant - Merriam-Webster
EN
↗ Grant - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conceder - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Conceder - WordReference