The English word 'concern' is multifaceted. As a verb, it signifies relevance, connection, or involvement. As a noun, it denotes worry, anxiety, or a matter of importance. Its usage is widespread in both formal and informal contexts. Understanding its dual nature as a verb and noun is key to accurate translation and usage.

Means to be relevant or important to someone.

Noun synonym, indicating a topic or matter.

The English word 'concern' translates to Spanish primarily as 'concernir' (verb) or 'preocupación'/'asunto' (noun). While 'concernir' shares roots with the English word, its usage in Spanish is more specific, often implying relevance or competence. The noun 'preocupación' captures the sense of worry, while 'asunto' refers to the topic itself. Understanding these distinctions is crucial for accurate communication.

O termo 'concern' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa 'dizer respeito a', 'relacionar-se com', ou 'preocupar'. Como substantivo, refere-se a 'preocupação', 'interesse' ou 'assunto'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'concerne' (verbo) e 'preocupação' (substantivo) as mais comuns.

Refere-se a uma preocupação ou ansiedade.

Aquilo que diz respeito a alguém ou algo.

The Spanish verb 'concernir' translates closely to the English 'to concern' or 'to pertain to'. It is typically used intransitively with the preposition 'a' to indicate relevance or competence. While the English verb 'concern' can also mean 'to worry', 'concernir' in Spanish does not carry this meaning; for worry, Spanish uses 'preocupar'.

Indicates that something is relevant or pertains to someone.

Means something is not within someone's competence or interest.

Indica que algo es de la incumbencia o materia de algo.

Verb synonym, indicating relevance or belonging.

El verbo 'concernir' en español se utiliza para expresar que algo pertenece, se refiere o es de la competencia de alguien o algo. Es un verbo intransitivo que generalmente va seguido de la preposición 'a'. A diferencia del inglés 'concern' (que también puede significar 'preocupación'), 'concernir' en español no tiene esa connotación de inquietud.

Indica que algo es relevante o pertenece a alguien.

Significa que algo no está dentro de la competencia o interés de alguien.

Sinónimo formal que indica pertenencia o competencia.

Indica que algo es relevante o tiene importancia.

Indica que algo tiene relación con un tema.

O verbo espanhol 'concernir' é um cognato direto do português 'concerne' e do inglês 'concern'. Ele é usado principalmente para indicar que algo diz respeito a, é da competência de, ou se relaciona com alguém ou algo. Em português do Brasil, o uso é muito similar, com 'concerne' sendo a forma verbal correspondente.

Indica que algo é relevante ou diz respeito a alguém.

Significa que algo não é da competência ou interesse de alguém.

Indicates a lack of connection or importance.

The verb 'to concern' is widely used in English to express relevance, relation, or involvement. It can function both transitively (e.g., 'it concerns you') and intransitively with 'about' or 'with' (e.g., 'he concerns himself with details'). The noun form 'concern' is also very common. The Portuguese 'concerne' is a direct cognate but its usage patterns, particularly regarding prepositions, can differ.

Shows that something is not within someone's scope or interest.

Common phrase to indicate connection or relevance.

More formal synonym, emphasizing belonging or relevance.

El verbo 'concernir' en español se utiliza para indicar que algo pertenece o se refiere a una persona o cosa, o que es de su competencia. Es un verbo intransitivo que generalmente requiere la preposición 'a' antes de su complemento. Su uso es similar al del portugués 'concerne' y al inglés 'concerns', pero la estructura gramatical y las preposiciones pueden variar.

Muestra que algo no está dentro del ámbito o interés de alguien.

Enfatiza la conexión entre los elementos.

Indica que algo es relevante o significativo para alguien.

Indica falta de conexão ou importância.

O verbo 'concerne' é frequentemente usado em contextos formais e escritos para indicar que algo diz respeito a, se relaciona com, ou é da competência de algo ou alguém. É importante notar a sua semelhança com o inglês 'concern' e o espanhol 'concernir', mas com nuances próprias na conjugação e uso em português do Brasil.

Refere-se ao tópico principal da reunião.

Indica que algo não é da competência ou interesse de alguém.

Expressão comum para indicar relação ou pertinência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concerne

Sinônimos e antônimos

Sinônimos